Dans ma tente même, aux endroits qui ne sont pas constamment piétinés, sous mon lit, dans les coins, il y a maintenant tout un jardinet d’herbes vertes et de fleurettes multicolores. — حتی در چادرم، در جاهایی که مدام پا نمیخورند، زیر تخت، در گوشهها، حالا یک باغچه کامل از علفهای سبز و گلهای رنگارنگ وجود دارد.
Les voix se font maintenant plus gutturales et plus rauques. — صداها حالا گرفتهتر و خشنتر میشوند.
C’est extrêmement important puisque l’on s’aperçoit dès maintenant, d’après le premier dépouillement, que certaines espèces sont représentées en nombre infime ou n’existent plus que dans un arborétum, que certaines ont disparu […]. — این بسیار مهم است چون از همین حالا، طبق اولین شمارش، متوجه میشویم که برخی گونهها در تعداد بسیار کم نشان داده شدهاند یا فقط در یک باغ گیاهشناسی وجود دارند، که برخی ناپدید شدهاند […].
L’opération de dessuintage, qu’on appelle aussi lavage dans certaines régions, ne se fait plus maintenant à la main. — عملیات چربیزدایی، که در برخی مناطق شستشو نیز نامیده میشود، دیگر با دست انجام نمیشود.
Il descend, l'appareil violemment ébranlé à chaque tour d'hélice qui s'arrête enfin bloquée. Maintenant, c'est le glissement du vol plané, avec les haubans qui bruissent d'un sifflet plus ou moins aigu, selon la vitesse. — او پایین میآید، دستگاه به شدت در هر دور پروانه که بالاخره متوقف میشود تکان خورده است. حالا، لغزش پرواز بدون موتور است، با مهاربندهایی که بسته به سرعت سوت کم و بیش تیزی میکشند.
Politiqueurs cessez vous bavardages,
Car maintenant l'on connait vos forfaits ;
Vous n'êtes grands que dans vos tripotages,
N'espérez plus nous tromper désormais. — سیاستمداران، حرفهایتان را قطع کنید،
چون حالا جنایاتتان شناخته شده است؛
شما فقط در قمارهایتان بزرگ هستید،
دیگر امید فریب ما را نداشته باشید.