Il arrive aujourd’hui à midi. — او امروز ظهر میرسد.
Hâtons-nous aujourd’hui de jouir de la vie. — امروز بشتابیم تا از زندگی لذت ببریم.
[…] jadis, on croyait que la férule était l’outil le plus nécessaire pour le maître d’école ; aujourd’hui, les peines corporelles ont disparu de notre enseignement public. — […] در گذشته، تصور میشد که ترکه ضروریترین ابزار برای آموزگار است؛ امروزه، تنبیه بدنی از آموزش عمومی ما رخت بربسته است.
À l’abri du monopole et de la paix qui en résultait, les Groenlandais se multiplièrent et aujourd’hui, deux cents ans après l’arrivée de Hans Egede, ils sont au nombre de 15.000 […] — در پناهِ انحصار و صلحی که از آن پدید آمد، مردم گرینلند افزون شدند و امروزه، دویست سال پس از ورود هانس اِگِده، شمارشان به ۱۵٬۰۰۰ میرسد […]
Encore aujourd’hui, le diocèse de Rodez est, de tous, celui qui fournit le plus grand nombre de prêtres, le plus grand nombre de missionnaires. — هنوز هم امروزه، اسقفنشینِ رودز از میان همه، بیشترین شمار کشیش و بیشترین شمار مبلغ مذهبی را فراهم میآورد.
Aujourd’hui, elle veut une chose, demain elle en voudra une autre. — امروز چیزی میخواهد، فردا چیز دیگری خواهد خواست.