Le fruit des Maïs est un caryopse presque réniforme, dans lequel se trouve un gros embryon presque aussi long que l’albumen. — میوه ذرت یک کاریوپس تقریباً کلیهشکل است که در آن جنین بزرگی تقریباً به اندازه آلبومن وجود دارد.
La région que nous parcourons est une vaste plaine monotone […] Son sol est formé d’une couche presque ininterrompue d’une terre végétale noire et grasse qui, au printemps, se couvre de blé, d’orge, de maïs, de fèves, de pois chiches. — منطقهای که ما در آن سفر میکنیم یک دشت وسیع یکنواخت است […] خاک آن از لایهای تقریباً پیوسته از خاک گیاهی سیاه و چرب تشکیل شده که در بهار با گندم، جو، ذرت، لوبیا، نخود کاشته میشود.
Le maïs a probablement été domestiqué dans le sud ou le centre du Mexique, et son parent sauvage le plus proche le téosinte annuel, la ssp. parviglumis (Doebley 1990). — ذرت احتمالاً در جنوب یا مرکز مکزیک اهلی شده است، و نزدیکترین خویشاوند وحشی آن تئوسینت سالانه، زیرگونه parviglumis (Doebley 1990).
Angelo se souvint de l’eau de maïs que Thérésa lui faisait prendre quand il était petit et qui sauvait de tout, paraît-il, et en particulier de la dysenterie. — آنجلو آب ذرت را که ترزا وقتی کوچک بود به او میداد و ظاهراً از همه چیز، به خصوص از اسهال خونی، نجات میداد، به یاد آورد.
Le pain était d’ailleurs remplacé le plus souvent sur les tables des fermes par du pain de maïs qu’on appelait le gâteau de maïs dans la Bresse de Bourg et la flamusse dans la Bresse louhannaise, et par des gaufres de sarrasin. — نان در میزهای مزارع اغلب با نان ذرت که در برِس بورگ به آن کیک ذرت میگفتند و در برِس لوآنه به آن فلاموس، و با وافلهای گندم سیاه جایگزین میشد.
Le petit garçon vola une prodigieuse quantité de grains, qu’il apporta à sa grand-mère, en la priant de faire un gâteau de maïs pour ses camarades et pour lui. — پسر کوچک مقدار زیادی دانه دزدید، که آن را نزد مادربزرگش آورد و از او خواست که برای همکلاسیهایش و خودش کیک ذرت درست کند.