متین و باوقار؛ که سنجیده و باملاحظه رفتار و سخن میکند
که هر اندیشهٔ شادی، شوخی و سرزندگی را کنار میزند
آهسته، باوقار، باشکوه
بم؛ که بسامدِ پایین دارد
(دربارهٔ ساز) بمنواز؛ که بهآسانی نتهای بم میدهد
(قدیمی، فیزیک) سنگین؛ که زیرِ نیروی گرانش است
(عامیانه) سخت گرفتار؛ که بهشدت آسیب دیده
اسم
(قدیمی، فیزیک) جسمِ سنگین؛ جسمی که زیرِ گرانشِ همگانی است
یکایِ کهنِ وزن با نشانِ گِ، برابرِ وزنِ یک دسیمترمکعب آبِ خالص در صفر درجه؛ یعنی یک کیلوگرم جرم یا نزدیکِ ۹٫۸ نیوتون نیرو
صدای بم
قید
(خودمانی، عامیانه) خیلی، بدجور، بیش از حد
مثالها
Les violences sexuelles ont des conséquences graves et durables sur la santé, la sécurité, l’existence tout entière de l’enfant victime. — خشونتهای جنسی عواقب جدی و پایدار بر سلامت، امنیت و تمام وجود کودک قربانی دارد.
Une maladie, une blessure grave. — یک بیماری، یک جراحت جدی.
Ce qui est plus grave, c'est que, d’auteur en auteur, les hypothèses sont devenues des certitudes et l'on peut lire dans des ouvrages de vulgarisation les plus étonnantes affirmations, jamais vérifiées, jamais critiquées, prises un jour à la source du possible et entraînées depuis dans le flot de l’indiscutable. — آنچه جدیتر است این است که، از نویسندهای به نویسنده دیگر، فرضیهها به قطعیت تبدیل شدهاند و میتوان در آثار عمومیسازی شگفتانگیزترین ادعاها را خواند، هرگز تأیید نشده، هرگز نقد نشده، یک روز از منبع ممکن گرفته شده و از آن زمان در جریان غیرقابل بحث کشیده شده.
Quand on lui demandait son avis, il répétait poliment l’opinion de la majorité. Rien ne parvint à lasser sa patience, ni les rêves creux du marquis qui parlait des Bourbons comme au lendemain de 1815, ni les effusions bourgeoises de Roudier, qui s’attendrissait en comptant le nombre de paires de chaussettes qu’il avait fournies jadis au roi citoyen. Au contraire, il paraissait fort à l’aise au milieu de cette tour de Babel. Parfois, quand tous ces grotesques tapaient à bras raccourcis sur la République, on voyait ses yeux rire sans que ses lèvres perdissent leur moue d’homme grave. — وقتی نظرش را میپرسیدند، با ادب نظر اکثریت را تکرار میکرد. هیچ چیز نتوانست صبر او را خسته کند، نه رویاهای پوچ مارکی که از بوربونها مانند فردای ۱۸۱۵ صحبت میکرد، نه احساسات بورژوایی رودیه، که با شمردن تعداد جفت جورابهایی که زمانی به پادشاه شهروند داده بود، متأثر میشد. برعکس، او در میان این برج بابل بسیار راحت به نظر میرسید. گاهی، وقتی همه این grotesques با مشتهای کوتاه به جمهوری حمله میکردند، چشمهایش را میدیدند که میخندند بدون اینکه لبهایش حالت جدی مرد را از دست بدهد.
La voix du négociant — merrains, traverses de chemin de fer et bois de mine — a quelque chose d’insolitement grave. — صدای آن بازرگان — الوار و تراورسِ راهآهن و چوبِ معدن — متانتی غیرمنتظره دارد.
Quelques heures seulement après le discours dans lequel un Joe Biden grave et offensif marquait l’anniversaire de l’invasion du Capitole, une autre scène agitait déjà les cercles de la politique américaine. — فقط چند ساعت پس از سخنرانی که در آن جو بایدن جدی و تهاجمی سالگرد حمله به کاپیتول را مشخص کرد، صحنه دیگری قبلاً محافل سیاست آمریکا را به هیجان آورده بود.