با قلمِ حکاکی یا اسکنه، خط یا نقشی بر چوب، مس، مرمر و مانندِ آنها کشیدن.
روی صفحه مس یا ماده دیگر کپی نقاشی یا طراحی را ترسیم کردن تا بعداً چندین بار روی کاغذ یا بوم چاپ شود.
پونسون را شکل دادن که با آن سکه یا مدال زده میشود.
پونسونهایی را شکل دادن که برای ساخت ماتریس حروف چاپی استفاده میشود.
چیزی را به شدت در ذهن یا حافظه حک کردن.
نوشتن دادهها روی دیسک نوری مانند CD، DVD یا blu-ray.
مثالها
Rétoil, qui est marbrier au cimetière de Volvic et nous a promis à chacun sa meilleure inscription, grave en attendant dans le marbre de la cheminée: … — رتوآی که سنگتراش گورستان ولویک است و به هر کدام از ما بهترین کتیبهاش را وعده داده، در حال حاضر روی سنگ مرمر شومینه حک میکند: …
Graver un tableau, un dessin. — graver de la musique, des exemples d’écriture, des adresses, etc. — حک کردن یک تابلو، یک طراحی. — حک کردن موسیقی، نمونههای نوشتاری، آدرسها و غیره.
Graver sur bois. — graver à l’eau-forte. — graver à la manière noire. — حک کردن روی چوب. — حک کردن به روش اسیدکاری. — حک کردن به شیوه سیاه.
Je restai silencieux, et le regardai pour bien graver ses traits dans ma mémoire. — ساکت ماندم و به او خیره شدم تا ویژگیهای چهرهاش را خوب در خاطرم حک کنم.
Son nom reste à jamais gravé dans les mémoires grâce au titre de champion de la ligue et aux deux Coupes d’Europe remportés, mais surtout grâce au football inoubliable de son équipe, qui reste dans les mémoires comme l’une des meilleures. — نام او به لطف عنوان قهرمانی لیگ و دو جام اروپایی که برده، اما بیشتر به خاطر فوتبال فراموشنشدنی تیمش که به عنوان یکی از بهترینها در خاطرهها مانده، برای همیشه در خاطرهها حک شده است.
Nous nous arrêtons dans ces citations si incomplètes, si difficiles à faire comprendre sans la musique et sans la poésie des lieux et des hasards, qui font que tel ou tel de ces chants populaires se grave ineffaçablement dans l'esprit. — در این نقلقولهای ناقص و دشوار برای فهم بدون موسیقی و شعر مکانها و اتفاقات متوقف میشویم، که باعث میشود هر یک از این ترانههای مردمی به طور محو نشدنی در ذهن حک شود.