به شیوهٔ کسی که سینه جلو میدهد و باد به غبغب میاندازد.
به شیوهای قاطع
به طور مطلق؛ محکم
صوت
بیان تأیید واضح، غیرقابل انکار یا اصیل
مثالها
Les habitants se contentent de les entasser carrément et de recouvrir le tout d’un couvercle de tuiles rouges ou jaunes dont les découpures contrariées forment un feston d’un effet assez gracieux. — ساکنان به انباشتن آنها به صورت مربعی و پوشاندن همه با درپوش کاشی قرمز یا زرد که برشهای متضادش یک feston نسبتاً دلپذیر تشکیل میدهد، بسنده میکنند.
Les tours, espacées entre elles de 25 à 30 mètres environ, sont cylindriques à l’extérieur, terminées carrément du côté de la ville et réunies entre elles par de hautes courtines […]. — برجها که حدود ۲۵ تا ۳۰ متر از هم فاصله دارند، در خارج استوانهای، در سمت شهر مربعی تمام شده و با curtainهای بلند به هم متصل شدهاند.
Épanoui, raillard, et brutal, carrément installé, le chapeau sur la tête, dans l'impunité de sa fortune et la honte de ses pensions, il rit de tout avec l'impudeur de l'ironie et la crudité des mots. — شاداب، خندان و خشن، کاملاً جاافتاده، کلاه بر سر، در مصونیت ثروت و شرم مستمریهایش، با بیشرمی طنز و crudité کلمات به همه میخندد.
Ma femme me trompait… oh ! mais carrément ! — زنم به من خیانت میکرد... اوه! اما کاملاً!
Eh bien, monsieur le duc, j'ai toujours remarqué au cours de ma longue carrière […] que quand on a envie d'une fille, si on y va carrément, neuf fois sur dix elle ne vous dit rien, mais si on relève tout doucement ses jupes pour regarder ce qu'il y a dessous, le plus souvent, elle vous fout en correctionnelle. — خب، دوک، در طول حرفه طولانیام همیشه متوجه شدهام که وقتی کسی دختری را میخواهد، اگر مستقیم بروی، نه بار از ده بار چیزی نمیگوید، اما اگر خیلی آهسته دامنش را بالا بزنی تا ببینی زیرش چیست، اغلب تو را به دادگاه میکشاند.
Un couple précédent d'étant dérobé, il avait compris qu'il fallait cette fois y aller carrément.
« Dites plutôt rondement, meunier, rondement. » — یک زوج قبلی که فرار کرده بود، فهمید که این بار باید مستقیم برود. «بلکه بگو رند، آسیابان، رند.»