La Mole fit un mouvement tellement brusque de stupeur et d’effroi que la reine sourit. — لا مول حرکتی چنان ناگهانی از حیرت و وحشت کرد که ملکه لبخند زد.
La fromentelle est un calcaire jaunâtre, très-dur, coquillier, passant presque à la lumachelle. Les coquilles y sont tellement agrégées qu’il n’est guère possible d’en déterminer même le genre. — فرومنتل یک سنگ آهکی زردرنگ، بسیار سخت، صدفی است که تقریباً به لوماشل تبدیل میشود. صدفها در آن چنان متراکم شدهاند که تعیین جنس آنها حتی به سختی ممکن است.
L’agriculture y est d'un maigre profit : le sol est, en effet, tellement rocailleux, qu'il faut le cultiver avec la houe. — کشاورزی در آنجا سودی ناچیز دارد: خاک در واقع چنان سنگلاخ است که باید با بیل کشت شود.
La grand-mère, tellement vieille qu’on ne voyait plus ses yeux, dormait dans un antique fauteuil, au haut duquel perchait une pie. — مادربزرگ، آنقدر پیر که دیگر چشمهایش دیده نمیشد، در صندلی قدیمیای خوابیده بود که در بالای آن زاغیای نشسته بود.
Le système de raréfaction des naissances est ici tellement ancré dans les esprits, qu’il finit par être jugé comme le signe d’une vie raisonnable […] — سیستم کاهش زاد و ولد اینجا چنان در ذهنها ریشه دوانده که در نهایت به عنوان نشانه یک زندگی معقول قضاوت میشود […]
C'était la terreur. Un sacré tord-boyaux de frousse tellement on avait peur qu'un des deux se viandât méchamment cinq mètres plus bas. — وحشت بود. یک ترس وحشتناک چنان که میترسیدیم یکی از آن دو پنج متر پایینتر به شدت به زمین بخورد.