Samedi dernier, – répliqua M. Smallways, – j’ai été obligé de ramasser trois brouettées de gravier dans mes pommes de terre… trois brouettées de lest qu’ils nous ont versées sur la tête. — شنبه گذشته، – آقای اسمالویز پاسخ داد، – مجبور شدم سه فرغون شن از میان سیبزمینیهایم جمع کنم… سه فرغون بالاست که روی سرمان ریختهاند.
La Garonne devenant divagante multiplie, à loisir, les « gaules » ou « gaures », c'est-à-dire ses bras, et les « îles », résultant de l’atterrissement des graviers vite envahis par la végétation spontanée et bientôt exhaussées par la rétention du limon. — گارون که به رودخانهای سرگردان تبدیل شده، به دلخواه «شاخهها» یا «گاورها» یعنی بازوهایش و «جزایر» را که از نشست شنها حاصل میشوند و به سرعت توسط پوشش گیاهی خودبهخودی اشغال و سپس با حفظ لجن بالا میآیند، تکثیر میکند.
Le cri du gravier sous ses bottines, dans le silence, la fit tressaillir. — صدای شن زیر پوتینهایش، در سکوت، او را به لرزه درآورد.
En remontant le vieil escalier de bois, il entendit comme un bruit de bottes sur les graviers au-dessus de lui. — هنگام بالا رفتن از پلههای چوبی قدیمی، صدایی مانند صدای پوتین روی شنها را بالای سرش شنید.
Mais la vie du gravier, qu'il fût mousse ou novice, était très fatigante, comme en témoignent les mémoires de Pléville Le Pelley, qui avait travaillé à Terre-Neuve comme mousse à l'age de 12 ans. — اما زندگی کارگر خشککردن ماهی، چه تازهکار چه مبتدی، بسیار خستهکننده بود، همانطور که خاطرات پلویل لو پلی گواهی میدهد، که در دوازده سالگی به عنوان تازهکار در نیوفاندلند کار کرده بود.