Ils ne sont toujours pas habitués à la coutume grecque qui consiste à se mettre à table à point d’heure. — آنها هنوز به رسم یونانی که شامل نشستن سر میز در ساعت نامناسب است عادت نکردهاند.
Le Moyen Âge, en donnant le costume et les habitudes chevaleresques à des guerriers grecs ou troyens, les enlevait, en quelque sorte, à l’antiquité, et se les appropriait par son ignorance. — قرون وسطی با دادن لباس و عادات شوالیهگری به جنگجویان یونانی یا تروایی، به نوعی آنها را از دوران باستان جدا کرد و به دلیل نادانیاش آنها را تصاحب کرد.
Toute l’histoire classique est dominée par la guerre conçue héroïquement ; les institutions des républiques grecques eurent, à l’origine, pour base l’organisation d’armées de citoyens […]. — تمام تاریخ کلاسیک تحت سلطه جنگ است که قهرمانانه تصور میشود؛ نهادهای جمهوریهای یونانی در ابتدا بر پایه سازماندهی ارتشهای شهروندی بنا شده بودند […].
Il offre des sacrifices, aux autres dieux selon le rite albain, à Hercule selon le rite grec, suivant en cela la règle établie par Évandre. — او قربانیهایی تقدیم میکند، به خدایان دیگر طبق آیین آلبانی، به هرکول طبق آیین یونانی، و از این رو قاعدهای را که اوندر وضع کرده پیروی میکند.
Quoi ! monsieur sait du grec ? Ah ! permettez, de grâce,
Que, pour l’amour du grec, monsieur, on vous embrasse. — چه! آقا یونانی بلد است؟ آه! اجازه دهید، از سر لطف، به خاطر عشق به یونانی، آقا، شما را در آغوش بگیریم.
Vous devez connaître ça, Vingtras, vous qui avez fait vos classes ? Ça vient du grec, à ce qu’ils disent, les bacheliers !… Ils savent d’où ça vient, mais ils ne savent pas où ça mène ! — شما باید این را بشناسید، وینگراس، شما که کلاسهایتان را گذراندهاید؟ این از یونانی میآید، آنطور که لیسانسهها میگویند!… آنها میدانند از کجا آمده، اما نمیدانند به کجا میرود!