À mesure qu’il gravissait le chemin en spirale qui partait du bas de la montagne et aboutissait à la grande porte, il voyait chaque façade à son tour jeter de la lumière par toutes ses fenêtres. — به تدریج که از پایین کوه راه مارپیچ را که به دروازه بزرگ میرسید بالا میرفت، هر نما را به نوبت میدید که از همه پنجرههایش نور میافکند.
Aussi, lorsque, après avoir franchi une porte vitrée immense, donnant sur un vestibule un peu moins vaste que le Square du temple, nous nous engageâmes dans un large escalier aux marches déclives, usées et traîtresses, mais qu’une rampe remarquablement ciselée aidait à gravir sans péril, je me contentai, toujours prudent, d’admirer l’élégante rampe en silence. — همچنین، پس از گذشتن از دری شیشهای عظیم که به هشتی کمی کوچکتر از میدان معبد باز میشد، وقتی وارد پلکان وسیعی با پلههای شیبدار، فرسوده و خائنانه شدیم، اما نردهای فوقالعاده حکاکیشده کمک میکرد بدون خطر بالا برویم، من همیشه محتاط، به تحسین نرده ظریف در سکوت بسنده کردم.
L’Itabera illumine le quai […]. Des voyageurs montent à la coupée et en descendent. Nous la gravissons à notre tour. — ایتابرا اسکله را روشن میکند […]. مسافران از پل سوار و پیاده میشوند. ما نیز به نوبه خود آن را بالا میرویم.
La recherche et la pratique en éducation ne s’observent pas en chiens de faïence mais plusieurs marches restent à gravir pour que les deux milieux profitent davantage l’un de l’autre. — پژوهش و عمل در آموزش مانند سگهای سفالین به هم خیره نمیمانند اما هنوز چند پله باقی است تا هر دو محیط بیشتر از یکدیگر بهره ببرند.
Née en Caroline du Sud au sein d’une famille originaire du Pendjab, en Inde, Nikki Haley a travaillé dans la petite entreprise de vêtements appartenant à l’époque à sa mère, avant de se lancer en politique, gravissant les échelons au niveau de l’Etat jusqu’au poste de gouverneur. — نیکی هالی که در کارولینای جنوبی در خانوادهای اهل پنجاب هند متولد شد، در شرکت کوچک پوشاک مادرش کار کرد، سپس وارد سیاست شد و پلهپله در سطح ایالت تا پست فرمانداری بالا رفت.