filtrer

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

فعل · /\fil.tʁe\/

Conjugaison du verbe filtrer

فعل

از صافی گذراندن تا اجزای تشکیل‌دهنده جدا شوند.
از صافی گذشتن، از منافذ یا فاصله‌های بدنه‌ای نفوذ کردن.
از مانع، کندی یا دیوار نفوذناپذیر عبور کردن.
خوب را از بد جدا کردن، بد را نگه داشتن تا فقط خوب عبور کند یا برعکس.
فیلتر را روی سیگنال اعمال کردن.

مثال‌ها

Cette lentille oculaire filtre la couleur bleue. — این عدسی چشم رنگ آبی را فیلتر می‌کند.
Filtrer du petit-lait. — آب پنیر را صاف کردن.
Pierre à filtrer. — سنگ صافی.
Cette lie de vin filtre bien lentement. — این تفاله شراب خیلی آهسته صاف می‌شود.
L’eau filtre au travers des terres, au travers de la muraille. — آب از میان زمین‌ها، از میان دیوار نفوذ می‌کند.
Des informations ont filtré. — اطلاعاتی نفوذ کرده است.