که ذهن تابیده دارد، که حیلهگر است و از راههای غیرمستقیم برای رسیدن به هدف استفاده میکند
که نتیجه عملی تابیده و غیرمستقیم است
که مکار و حیلهگر مینماید.
اسم
نخ تابیده، دور دوم نخ، تابیدن نخها
مثالها
Dans la fabrication des tissus et dans celle des fils à coudre, on a souvent besoin de fils retors. — در ساخت پارچهها و نخهای خیاطی، اغلب به نخهای تابیدهشده نیاز است.
Il était prénommé Victor, mais comme il est coutume de donner aux plus jeunes des sobriquets d’amitié et qu’il était retors et rusé comme un renard, on l’avait surnommé le Tors. — نام کوچکش ویکتور بود، اما طبق عادت دادن لقبهای دوستانه به جوانترها و چون او حیلهگر و زیرک مانند روباه بود، او را «پیچخورده» لقب داده بودند.
« Elle est retorse ! » disait gaiement Herbaud tandis que Nizan contemplait ses ongles d’un air absorbé ; mais Sartre avait toujours le dessus. — «او حیلهگر است!» هربود با شادی میگفت در حالی که نیزان با حالتی غرقشده به ناخنهایش نگاه میکرد؛ اما سارتر همیشه برتر بود.
Il faut savoir que le système américain est un peu retors, et profite plus (est-ce une surprise) aux employeurs qu’aux employés. — باید دانست که سیستم آمریکایی کمی پیچیده است و بیشتر (آیا تعجبآور است؟) به کارفرمایان سود میرساند تا به کارمندان.
Si l'on trouve la composante sexuelle dans presque toutes les névroses, cela est dû au fait que l'être humain combat trop souvent sa propre sexualité, d'une manière plus ou moins retorse, et il la combat parce qu'il en a peur. — اگر مؤلفه جنسی در تقریباً تمام نوروزها یافت میشود، این به دلیل آن است که انسان اغلب به شیوهای کمابیش غیرمستقیم با جنسیت خود مبارزه میکند، و آن را مبارزه میکند چون از آن میترسد.
La résolution d’une conjecture géométrique particulièrement retorse. — (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 259) — حل یک حدس هندسی بهویژه پیچیده. — (لیونل ناکاش، ناخودآگاه جدید: فروید، کریستف کلمب علوم اعصاب، ادیل ژاکوب، ۲۰۰۹، صفحه ۲۵۹)