– Dans la vie, on se corrige, à ce qu’on dit, on s’améliore ; on ne peut corriger ce qu’on a fait. C’est ce droit de retouche qui fait de l’écriture une chose si grise et si… (il n’acheva pas). Oui ; c’est là ce qui me paraît si beau dans la vie ; c’est qu’il faut peindre dans le frais. La rature y est défendue. — – در زندگی، انسان خود را اصلاح میکند، به قول معروف، بهتر میشود؛ اما نمیتوان آنچه را انجام داده اصلاح کرد. این حق retouche است که نوشتن را چیزی خاکستری و چنان... (تمام نکرد). بله؛ این همان چیزی است که در زندگی برایم زیبا به نظر میرسد؛ اینکه باید در تازگی نقاشی کرد. خطخوردگی در آن ممنوع است.
Un ultimatum que la direction prit très au sérieux, suffisamment pour que ma lithographie réponde soudainement à toutes leurs exigences sans qu'aucune retouche ne soit plus nécessaire. — اولتیماتومی که مدیریت بسیار جدی گرفت، به حدی که لیتوگرافی من ناگهان به همه خواستههایشان پاسخ داد بدون اینکه retouche دیگری لازم باشد.
Ce gisement de plein air avait été initialement considéré comme aurignacien (Bodechon, 1982 ; Bel, 1991) sur la base d’une industrie lithique associant burins carénés et produits lamellaires, en particulier des lamelles torses à retouche abrupte directe fortement latéralisée (Le Brun-Ricalens et Brou, 2003). — این محوطه روباز ابتدا بر اساس صنعت لیتیک شامل برینهای کارنه و محصولات لاملار، بهویژه لاملهای پیچخورده با retouche مستقیم ناگهانی شدیداً جانبی، اورینیاسین در نظر گرفته شده بود (لو برون-ریکالنس و برو، ۲۰۰۳).