Qu’a apporté le peuple français à l’histoire mondiale? Selon moi, ce n’est pas la révolution de 1789, mais un esprit chevaleresque. — مردم فرانسه چه چیزی به تاریخ جهان آوردهاند؟ به نظر من، این انقلاب ۱۷۸۹ نیست، بلکه روحیه جوانمردانه است.
Les Allemands ont considérablement embelli Strasbourg et nombre d’Alsaciens préféraient l’organisation allemande au laisser-aller français. — آلمانیها استراسبورگ را به طور قابل توجهی زیبا کردهاند و بسیاری از آلزاسیها سازماندهی آلمانی را به بینظمی فرانسوی ترجیح میدادند.
Ce fut le rôle historique de Charles de Gaulle, qui avait déjà, de façon assez analogue, rendu acceptable à la bourgeoisie française l’entrée dans la coalition anti-hitlérienne aux côtés de Staline et des communistes français. — این نقش تاریخی شارل دوگل بود که پیشتر به شکلی مشابه، ورود به ائتلاف ضد هیتلری در کنار استالین و کمونیستهای فرانسوی را برای بورژوازی فرانسه قابل قبول کرده بود.
Mais pour qu’une grammaire française soit respectée, il faut premièrement que la langue française continue à être employée et, ceux qui s’efforcent de l’empailler en conviendront, cette condition suppose l’existence d’un certain nombre de Français. — اما برای اینکه گرامر فرانسوی رعایت شود، نخست باید زبان فرانسوی همچنان به کار گرفته شود و کسانی که در تلاش برای حفظ آن هستند، تصدیق خواهند کرد که این شرط وجود تعداد معینی فرانسوی را فرض میگیرد.
Il n’était pas indifférent que les déclarations de Rinri s’adressant à une francophone s’énoncent soit en français, soit en japonais : la langue française représentait sans doute ce territoire à la fois prestigieux et licencieux où l’on pouvait s’encanailler de sentiments inavouables. — بیتفاوت نبود که اظهارات رینری خطاب به یک فرانسویزبان، یا به فرانسوی بیان شود یا به ژاپنی: زبان فرانسوی بدون شک قلمرویی بود که هم پرستیژ داشت و هم بیبندوباری، جایی که میشد با احساسات ناپسند خود را آلوده کرد.
Il est une autre portion de la littérature du moyen-âge dans laquelle on voit aussi le français venir se placer à côté du latin, sans le déposséder entièrement : c’est tout ce qui se rapporte à la littérature didactique, soit morale, soit scientifique. — بخش دیگری از ادبیات قرون وسطی وجود دارد که در آن نیز فرانسوی در کنار لاتین قرار میگیرد، بدون اینکه کاملاً آن را کنار بزند: این همان چیزی است که به ادبیات تعلیمی، چه اخلاقی و چه علمی، مربوط میشود.