(کهن، حقوق) بی هیچ هزینه و بدهی؛ فقط همراه واژهٔ quittement به کار میرود.
رک، صادقانه، بیپرده؛ با صراحت.
قاطعانه، بیدرنگ؛ بیتردید و بیخودداری.
(خودمانی) واقعاً، بهوضوح، بیهیچ شکی.
مثالها
Il lui a vendu sa terre franchement et quittement. — او زمینش را صریح و کامل به او فروخت.
Levez, levez le masque, et parlez franchement. — نقاب را بردار، بردار و صریح صحبت کن.
Et dites franchement ce qu’il faut que je fasse. — و صادقانه بگویید که باید چه کار کنم.
Je ne vois rien de plus condamnable qu’un ami qui ne nous parle point franchement. — هیچ چیز را محکومتر از دوستی نمیبینم که با ما رک و راست صحبت نمیکند.
Seulement, remarquez bien ceci, l’Académie, même à cette époque où elle était si franchement réformiste, ne devançait pas l’usage ; elle le suivait. — فقط، این را خوب توجه کنید، آکادمی حتی در آن دوره که بسیار قاطعانه اصلاحطلب بود، از عرف جلوتر نمیرفت؛ آن را دنبال میکرد.
Franchement, ma chère, c’est le cadet de mes soucis. — راستش، عزیزم، این کمترین نگرانی من است.