O’Molloy, lissant sa barbe blonde, et gardant tristes ses yeux gris bleu de Celte, raconta des histoires de son jeune temps, alors qu’il travaillait à Boston. Il gardait le souvenir des bagarres entre Irlandais et Canadiens-Français, les soirs de paye, à la sortie des bars. — او’ملوی در حالی که ریش بلوندش را صاف میکرد و چشمان آبی خاکستری سلتیاش را غمگین نگه میداشت، داستانهایی از دوران جوانیاش تعریف کرد، زمانی که در بوستون کار میکرد. او خاطره درگیریهای شبهای حقوق بین ایرلندیها و کاناداییهای فرانسه را در خروجی بارها حفظ کرده بود.
« Le projet de la Révolution tranquille, c’est de sortir les Canadiens français du Québec de leur sous-développement et de leur situation d’infériorité », explique Paul-André Linteau, professeur au département d’histoire de l’UQAM et auteur de l’Histoire du Québec contemporain. — «پروژه انقلاب آرام این است که کاناداییهای فرانسه کبک را از توسعهنیافتگی و موقعیت فرودستیشان خارج کند»، پلآندره لنتو، استاد گروه تاریخ دانشگاه کبک در مونترال و نویسنده تاریخ کبک معاصر توضیح میدهد.
Si les années 1960 et 1970 furent en effet effervescentes, il n’en demeure pas moins que la Révolution tranquille consista grandement en un rattrapage du retard accumulé sous l’emprise d’une Église catholique conservatrice, qui définissait grandement le futur des Canadiens français comme la conservation d’un héritage, comme une simple survivance. — اگر دهههای ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰ واقعاً جوشان بودند، با این حال انقلاب آرام عمدتاً شامل جبران عقبماندگی انباشتهشده زیر سلطه کلیسای کاتولیک محافظهکار بود که آینده کاناداییهای فرانسه را عمدتاً حفظ میراث و صرفاً بقا تعریف میکرد.