Là encore, Thom voyait le Canada français comme une population inapte à la politique, incapable de modération et d'autodiscipline, qui ne savait se saisir des divers manettes du pouvoir sans les briser. — باز هم توم کانادا فرانسه را جمعیتی ناتوان از سیاست، ناتوان از اعتدال و خودانضباطی میدید که نمیدانست اهرمهای گوناگون قدرت را بدون شکستن آنها به دست گیرد.
Les Québécois rationalisent ainsi la négation du danger, de la peur minoritaire historique que fait peser inéluctablement la culture anglo-saxonne ambiante sur la « survie » du Canada français. — کبکیها بدینسان انکار خطر و ترس اقلیت تاریخی را که فرهنگ آنگلوساکسون محیط ناگزیر بر «بقا»ی کانادا فرانسه تحمیل میکند، منطقی میکنند.
Ce phénomène est encore plus marqué au Canada français, qui est systématiquement montré du doigt dans le reste du pays au cours d'une campagne de presse aux forts relents francophobes. — این پدیده در کانادا فرانسه حتی برجستهتر است که به طور سیستماتیک در بقیه کشور طی کارزاری مطبوعاتی با بوی شدید فرانسهستیزی انگشتنما میشود.
Comme tant d'autres qui ont vécu le passage du Canada français au Québec, je suis un rejeton de la Révolution tranquille, avec tout ce que cela implique de possibilités nouvelles pour qui, comme moi, était « né pour un petit pain ». — مانند بسیاری دیگر که گذار از کانادا فرانسه به کبک را تجربه کردهاند، من زاده انقلاب آرام هستم با همه امکانات تازهای که برای کسی چون من که «برای نان کوچکی زاده شده بود» در بر دارد.
Peut-être parce que je suis de formation littéraire, je n'ai jamais cru à la réhabilitation du « Canada français », même s'il m'arrive de lire avec intérêt les historiens talentueux qui réussissent à nous faire voir cette période sous un jour nouveau. — شاید چون تحصیلات ادبی دارم، هرگز به بازسازی «کانادا فرانسه» باور نداشتهام، هرچند گاهی با علاقه تاریخنگاران بااستعداد را میخوانم که موفق میشوند این دوره را زیر نوری تازه به ما نشان دهند.
Je préfère, moi aussi, le Québec d'aujourd'hui au Canada français de 1933. — من هم کبک امروز را به کانادا فرانسه ۱۹۳۳ ترجیح میدهم.