Monsieur, reprit le bailli sans s’émouvoir, c’est la coutume de Franche-Comté de conserver les petits noms d’enfance ; cela entretient d’agréables souvenirs, et pour ma part je l’approuve fort. — آقا، بخشدار بدون اینکه برآشفته شود ادامه داد، رسم فرانش-کنته این است که نامهای کوچک کودکی را حفظ کنند؛ این خاطرات خوشایندی را زنده نگه میدارد و من شخصاً آن را کاملاً تأیید میکنم.
Il ne faut pas croire que tous les chevaux qui s’élèvent dans le Perche y soient nés ; les éleveurs vont les chercher en Bretagne, en Franche-Comté, en Bourgogne, en Poitou. — نباید تصور کرد که همه اسبهایی که در پرش پرورش مییابند آنجا متولد شدهاند؛ پرورشدهندگان آنها را از برتانی، فرانش-کنته، بورگونی و پواتو میآورند.
Selon la coutume qui avait encore force de loi en Franche-Comté (et cela, disait Voltaire, est contradictoire avec le nom de cette province), il y avait des serfs, c'est-à-dire des gens de mainmorte, dont la condition était de ne pouvoir disposer de leurs biens et de leur personne. — طبق رسم که در فرانش-کنته هنوز نیروی قانون داشت (و این، به گفته ولتر، با نام این استان تناقض دارد)، سرفهایی وجود داشتند، یعنی افرادی که حق تصرف اموال و شخص خود را نداشتند.