مبلغی که بر عهده بیمهشده در هنگام وقوع خسارت باقی میماند
تیم ورزشی که با خرید امتیاز به لیگ حرفهای وارد میشود (برخلاف سیستم صعود و سقوط)
مثالها
Jamais ils ne permettent à un castor étranger de venir s’établir auprès d’eux, et souvent ils combattent avec la plus grande violence pour assurer la franchise de leur territoire. — هرگز اجازه نمیدهند سگ آبی خارجی نزدشان ساکن شود و اغلب با خشونت بسیار برای تضمین آزادی قلمرو خود میجنگند.
Les hôtels des ambassadeurs sont lieux de franchise. — هتلهای سفیران مکانهای مصونیت هستند.
La franchise du port de Cadiz est un événement d’une haute importance, non-seulement pour cette ville, mais pour l’Espagne et pour l’Europe entière. — آزادی بندر کادیز رویدادی بسیار مهم است، نه تنها برای این شهر، بلکه برای اسپانیا و تمام اروپا.
[…] à deux pas de la frontière, les douaniers tolèrent l’entrée en franchise de certaines denrées belges, meilleur marché qu’en-deçà. — […] دو قدم آنطرفتر از مرز، مأموران گمرک ورود بدون عوارض برخی کالاهای بلژیکی را که ارزانتر از اینطرف هستند تحمل میکنند.
L’évêque de Nevers expédia cette lettre, en franchise postale, à tous les maires de son diocèse, les priant de leur prêter leur concours. — اسقف نوور این نامه را بدون هزینهٔ پستی به تمام شهرداران حوزهٔ اسقفی خود فرستاد و از آنها خواست همکاری کنند.
Eh bien ! reprit Bois-Guilbert, je parlerai avec autant de franchise que jamais le fit une pénitente crédule à son père spirituel, au confessionnal. — خب! بوآ-گیلبرت ادامه داد، با همان صداقتی سخن خواهم گفت که هرگز یک توبهکار سادهلوح نزد پدر روحانیاش در اعترافگاه به کار نبرده است.