Il est vrai que Fontenelle, à l’inverse de Descartes, ne tente en aucune façon de faire échapper les sciences à l’histoire en revendiquant pour elles une sorte d’éternité. — درست است که فونتنل، بر خلاف دکارت، به هیچ وجه تلاش نمیکند علوم را از تاریخ رها کند و برای آنها نوعی ابدیت مطالبه کند.
Le temps n’est qu’une partie de l’éternité. — زمان تنها بخشی از ابدیت است.
Comme si on pouvait tuer le temps sans blesser l’éternité. — انگار میتوان زمان را کشت بدون اینکه به ابدیت آسیب رساند.
[…]; et, quand M. de Bonald est venu réclamer à la Chambre, en 1816, au nom de la religion catholique redevenue religion de l’État, le rétablissement de l’indissolubilité du mariage, il s'est bien gardé de réclamer en même temps et au même titre le rétablissement de l’éternité des vœux ecclésiastiques. — […]؛ و وقتی ام. دو بونالد در ۱۸۱۶ به نام مذهب کاتولیک که دوباره دین دولت شده بود، در مجلس درخواست احیای جداییناپذیری ازدواج را کرد، به خوبی از درخواست همزمان و به همان عنوان احیای ابدیت نذرهای کلیسایی خودداری کرد.
[…] ils n’ignorent rien de tout cela et savent notamment fort bien que c’est en l’affirmant qu’ils créeront cette éternité de barbarie nécessaire au maintien des institutions qui leur sont chères. — […] آنها از همه اینها بیخبر نیستند و بهویژه خوب میدانند که با تأیید آن است که این ابدیت بربریت لازم برای حفظ نهادهای عزیز خود را ایجاد خواهند کرد.
En outre, l’organisation de la famille française s’est achevée sous l’influence du droit canon et du droit romain qui revêtaient hier encore un aspect d’éternité et qui nous surprennent aujourd’hui par l’imminence de leur déclin. — علاوه بر این، سازمان خانواده فرانسوی تحت تأثیر حقوق شرعی و حقوق رومی که تا دیروز جنبه ابدیتی داشتند و امروز ما را با قریبالوقوع بودن زوالشان شگفتزده میکنند، به پایان رسید.