Je ne sais si j’en demande trop, ou si je n’en demande pas assez : ce sera à vous de décider, et de faire frapper une médaille qui éternisera vos succès et vos bienfaits. — نمیدانم آیا بیش از حد درخواست میکنم یا کم: این به شما بستگی دارد که تصمیم بگیرید و مدالی ضرب کنید که موفقیتها و نیکیهایتان را جاودانه کند.
Les tombeaux, parmi les hommes, sont les feuillets de leur histoire ; la nature, au contraire, n’imprime que sur la vie : il ne lui faut ni granit, ni marbre, pour éterniser ce qu’elle écrit. — مقبرهها، در میان انسانها، صفحات تاریخشان هستند؛ طبیعت، برعکس، فقط بر زندگی چاپ میکند: نه گرانیت و نه مرمر برای جاودانه کردن آنچه مینویسد نیاز ندارد.
Fuyez surtout la solitude peuplée de fantômes qui éterniseraient vos regrets. — به ویژه از تنهایی پر از شبحهایی که پشیمانیتان را جاودانه میکنند بگریزید.
Puis les haines, les vengeances, le point d’honneur, éternisèrent les guerres entre les familles, les tribus. — سپس کینهها، انتقامها و نقطه شرف، جنگها را میان خانوادهها و قبایل جاودانه کردند.
À quoi bon éterniser une situation dans laquelle il n’y a d’amour ni d’un côté ni de l’autre ? — چه فایدهای دارد که موقعیتی را جاودانه کنیم که در آن نه از یک طرف عشق هست و نه از طرف دیگر؟
Ces efforts n’aboutissaient guère, l’opinion, qui s’était émue d’abord, devenait indifférente, depuis que la grève s’éternisait, très calme, sans drames passionnants. — این تلاشها به ندرت نتیجه میداد، افکار عمومی که ابتدا متأثر شده بود، بیتفاوت میشد، از زمانی که اعتصاب، بسیار آرام و بدون درامهای هیجانانگیز، طولانی میشد.