Les Liméniennes ont toutes de belles couleurs, les lèvres d’un rouge vif, de beaux cheveux noirs et bouclés naturellement, des yeux noirs d’une expression indéfinissable d’esprit, de fierté et de langueur […] — زنان لیمایی همه رنگهای زیبایی دارند، لبهای قرمز روشن، موهای سیاه و به طور طبیعی فرفری، چشمان سیاه با بیانی نامشخص از هوش، غرور و رخوت […]
En robe noire comme toujours, parce qu’elle croyait qu’en noir on est toujours bien et que c’est ce qu’il y a de plus distingué, elle avait le visage excessivement rouge comme chaque fois qu’elle venait de manger. — در لباس سیاه مثل همیشه، چون باور داشت در سیاه همیشه خوب به نظر میرسد و این متشخصترین چیز است، هر بار که غذا خورده بود صورتش به شدت قرمز بود.
Il faisait noir, intensément noir, et mes yeux ouverts étaient comme des yeux fermés. — تاریک بود، به شدت تاریک، و چشمان باز من مانند چشمان بسته بود.
J’essaie de scruter les ténèbres pour y trouver quelque silhouette de connaissance, mais la nuit est noire-noire et la pluie me coule sur les yeux. — سعی میکنم تاریکی را بکاوم تا شبحی آشنا پیدا کنم، اما شب سیاهسیاه است و باران روی چشمانم جاری است.
Le coucher de soleil est d’un gris inquiétant et de gros nuages noirs s’accumulent vers l’occident. — غروب خورشید خاکستری نگرانکنندهای است و ابرهای بزرگ سیاه به سمت غرب جمع میشوند.
Du pain noir ; raisin noir ; des yeux noirs ; du café noir. — نان سیاه؛ انگور سیاه؛ چشمان سیاه؛ قهوه سیاه.