Mon beau-frère que je ne voyais jamais, succomba à une maladie assez mystérieuse, une sorte de mélancolie chronique qu’il combattit ou essaya de combattre avec des drogues. Je ne sais à quels excès il se porta, mais il mourut à peine âgé de quarante ans. — برادر همسرم را که هرگز نمیدیدم، بیماری نسبتاً مرموزی از پای درآورد، نوعی مالیخولیای مزمن که با داروها با آن مبارزه کرد یا کوشید مبارزه کند. نمیدانم به چه افراطهایی دست زد، اما در کمتر از چهل سالگی درگذشت.
Ce juge, auquel il donnait des soins habituels comme docteur, sans aucune cause apparente de dérangement dans la santé, dépérissait à vue d’œil : une sombre mélancolie s’était emparée de lui. — این قاضی که به عنوان پزشک مراقبتهای معمول از او میکرد، بدون هیچ دلیل ظاهری از اختلال در سلامت، روز به روز ضعیفتر میشد: نوعی مالیخولیای تیره بر او چیره شده بود.
Une femme de dix-sept ans, non réglée, d’un tempérament nerveux, affectée d’une mélancolie à la suite de souffrances morales, avait été soumise sans succès, pendant plus de deux mois, aux purgatifs, aux antiphlogistiques et aux nervins. — زنی هفدهساله، بدون قاعدگی، با خلقوخوی عصبی، که پس از رنجهای اخلاقی دچار مالیخولیا شده بود، بیش از دو ماه بدون موفقیت تحت درمان ملینها، ضدالتهابها و داروهای عصبی قرار گرفته بود.
Modeste reprochait la mélancolie de Molière à toutes les femmes du dix-septième siècle. — مودست مالیخولیای مولیر را به همه زنان قرن هفدهم نسبت میداد.
Par les fentes et les ouvertures, la mélancolie s’insinuait sous toutes les formes, moisissures, clair de lune, chanson; mon ennui aussi devenait de la mélancolie, de cette mélancolie qui caractérise notre race, et qui est de la résignation, du fatalisme. — از شکافها و منافذ، مالیخولیا به همه اشکال نفوذ میکرد، کپکها، مهتاب، آواز؛ بیحوصلگی من هم به مالیخولیا تبدیل میشد، به آن مالیخولیایی که نژاد ما را مشخص میکند و عبارت است از تسلیم، تقدیرگرایی.
Souriante, avec, cependant, une ombre de mélancolie dans le regard, Yasmina écoutait Jacques lui chanter, maladroitement encore, toute sa passion qu’il n’essayait même plus d’enchaîner. — یاسمینا با لبخند، اما با سایهای از مالیخولیا در نگاه، به ژاک گوش میداد که هنوز clumsily تمام شور خود را برایش میخواند، شوری که حتی دیگر تلاش نمیکرد مهار کند.