شخصی که با ریاکاری دیگران را لو میدهد تا خودش را خوب نشان دهد. (چاپلوس، خبرچین)
صفت
کسی که زاهدنما، ریاکار، متعصب کورکورانه یا بیایمان است.
مثالها
Apres auoir raconté le meurtre de Louys Duc d’Orleans commis par le Duc de Bourgongne, il ſe ruë ſur la perſonne de Iean Petit, lequel il qualifie grand Theologien, grãd Predicateur & Caphard, & le dit auec vne telle entreſuite de parolles, qu’il laisse à iuger aux lecteurs qu’en ſon Calepin, Theologiẽ, Predicateur & Caphard, ſont trois ſynonimes : & moy ie luy reſpõs qu’en mon Dictionnaire, Paſquier, meſdiſant, impertinent, glorieux & libertin, ſont de meſme ſignification : ſçauoit il pas que ce mot de caphard tres odieux, a eſté mis en vſage par les Huguenots pour denigrer l’honneur de la Preſtriſe ? — پس از روایت قتل لوئی دوک اورلئان توسط دوک بورگوندی، بر شخص ژان پتی میتازد، که او را الهیدان بزرگ، واعظ بزرگ و کافار مینامد، و این را با چنان دنبالهای از کلمات میگوید که به خوانندگان واگذار میکند که در دفترش الهیدان، واعظ و کافار سه مترادف باشند: و من به او پاسخ میدهم که در فرهنگ لغت من، پاسکیه، بدگو، نامربوط، مغرور و هرزه هممعنی هستند: آیا نمیدانست که این واژه بسیار منفور کافار توسط هوگنوها برای لکهدار کردن شرافت کشیشی به کار رفته است؟
Messieurs, ce ne sont point les raisonneurs qui font du mal, ce sont les cafards. La Philosophie peut aller son train sans risque, le Peuple ne l’entend pas ou la laisse dire, et lui rend tout le dédain qu’elle a pour lui. — آقایان، این استدلالکنندگان نیستند که ضرر میرسانند، این ریاکاران هستند. فلسفه میتواند بدون خطر راه خود را برود، مردم آن را نمیفهمند یا اجازه میدهند گفته شود، و تمام تحقیر آن را به او برمیگردانند.
Triste homme, oui, triste homme ! Il bousculait les pauvres, car il n’y avait pas que moi qu’il traitât mal. Tous ceux qui étaient abandonnés ou à prix réduit recevaient ses crachats, et les petits même recevaient des coups. Il est bête, —on parle de lui comme d’un type, entre pensions. On emploie son nom pour dire cuistre, bêta et un peu cafard. — مرد غمگینی، بله، مرد غمگینی! او فقرا را هل میداد، چون فقط من نبودم که بدرفتاری میکرد. همه کسانی که رها شده یا ارزان بودند، آب دهانش را میگرفتند، و حتی بچههای کوچک کتک میخوردند. او احمق است، — از او مثل یک نمونه حرف میزنند، بین پانسیونها. از اسمش برای گفتن خشکمغز، احمق و کمی ریاکار استفاده میکنند.
Philomène guettait Maheu, pour que Zacharie n’entamât point la monnaie. Et il n’y avait que la Pierronne qui semblât assez calme, ce cafard de Pierron s’arrangeant toujours, on ne savait comment, de manière à avoir, sur le livret du porion, plus d’heures que les camarades. — فیلومن مائو را زیر نظر داشت تا زاکاری سکه را نشکند. و فقط پیرون بود که آرام به نظر میرسید، این ریاکار پیرون همیشه طوری arrange میکرد، نمیدانستند چطور، که روی دفترچه سرپرست، ساعتهای بیشتری از رفقا داشته باشد.
[…] ; j'ai entendu cet ex-moine, ce cafard, dénoncer une messe qu'on devoit célébrer le lendemain, pour le rétablissement des BOURBONS sur le trône. Heureusement, le gouverneur ne fit point cas de la délation du moine. — […] ؛ شنیدم این راهب سابق، این ریاکار، مراسمی را که قرار بود فردا برای بازگرداندن بوربونها به تاج و تخت برگزار شود لو داد. خوشبختانه، فرماندار به گزارش راهب اهمیتی نداد.
Heureusement que la Police est mal faite , que tous les contrôleurs sont trompés , et que la plupart des Codes sont ignorés des jaloux et des cafards qui dénoncent les gens qui les gênent. — خوشبختانه که پلیس بد ساخته شده، همه کنترلکنندهها فریب خوردهاند، و بیشتر کدها توسط حسودان و ریاکارانی که مردم مزاحم را لو میدهند نادیده گرفته میشود.