بدگویی کردن، بد جلوه دادن به عنوان شخص بد یا بدنام
با نوشتن پر کردن → ببینید noircir du papier
سیاه شدن
با عمل بد خود را نفرتانگیز و بدنام کردن
تاریک شدن، پوشیده شدن از ابرهای غلیظ، در مورد آسمان
مست شدن
مثالها
Dès qu'il fait beau, la moindre brise soulève une fine poussière basaltique qui noircit tous les objets et pénètre dans les habitations les mieux closes. — به محض اینکه هوا خوب میشود، کوچکترین نسیم گرد و غبار بازالتی نرمی را بلند میکند که همه اشیا را سیاه میکند و به داخل خانههای بستهترین نفوذ میکند.
Ils portaient, sous la couche de huita qui les noircissait des pieds à la tête, des tatouages géométriques, et leurs oreilles étaient percées pour livrer passage à des petits bouts de bois. — آنها زیر لایه هویتا که از سر تا پا سیاهشان کرده بود، خالکوبیهای هندسی داشتند و گوشهایشان سوراخ شده بود تا تکههای کوچک چوب از آن عبور کند.
Elle dérobait du kohl à sa mère pour s’en noircir les cils et donner à ses yeux agrandis la langueur du regard des gazelles. — او از مادرش سرمه میدزدید تا مژههایش را سیاه کند و به چشمان درشتش حالت خمار نگاه آهوان را بدهد.
Cette lecture m’a noirci l’esprit. — این خواندن ذهنم را تیره کرد.
La calomnie peut noircir l’homme le plus innocent, la conduite la plus pure. — تهمت میتواند بیگناهترین مرد و پاکترین رفتار را سیاه کند.
Noircir la réputation de quelqu’un. — شهرت کسی را سیاه کردن.