On n’a pas évoqué une chose quand on l’a appelée par son nom. Les mots, les mots, on a beau les connaître depuis son enfance, on ne sait pas ce que c’est. — وقتی چیزی را به نامش صدا زدهاند، آن را مطرح نکردهاند. کلمات، کلمات، هر چقدر هم از کودکی بشناسیم، نمیدانیم چیست.
Les Belges obtinrent la réforme de la constitution par une démonstration que l’on a décorée, peut-être un peu ambitieusement, du nom de grève générale. — بلژیکیها با نمایشی که شاید کمی جاهطلبانه نام اعتصاب عمومی بر آن گذاشته شده، اصلاح قانون اساسی را به دست آوردند.
Un couleuvrinier, […], avait été envoyé par le roi à Orléans […]. Il avait nom Jean de Montesclère; tenu pour le meilleur maître qui fût alors de son métier, il gouvernait une grosse couleuvrine qui causait grand dommage aux Anglais. — توپچی، […], توسط پادشاه به اورلئان فرستاده شده بود […]. نامش ژان دو مونتسکلر بود؛ به عنوان بهترین استاد آن زمان در حرفهاش شناخته میشد، او یک توپ بزرگ را اداره میکرد که خسارت زیادی به انگلیسیها وارد میکرد.
Un faire-part imprimé, collé sur une vitre, annonçait la mort d’un client. Aucun nom sous le sien. Nulle mention d’ami ni de famille. — آگهی چاپی، چسبانده شده روی شیشه، مرگ مشتری را اعلام میکرد. هیچ نامی زیر نام او. هیچ اشارهای به دوست یا خانواده.
Et puis, je peux faire clamser nos ennemis, en piquant d’une certaine façon un crapaud que j’aurai baptisé au nom de la personne condamnée. — و بعد، میتوانم دشمنانمان را بکشم، با نیش زدن به روشی خاص قورباغهای که به نام شخص محکوم غسل تعمید دادهام.