(توهینآمیز) مردِ سیاهپوست، معمولاً آفریقاییتبار
نویسندهٔ سایه؛ کسی که در برابرِ مزد کتابی مینویسد تا دیگری آن را به نامِ خود منتشر کند
نویسنده شبح
بهترین دانشآموز دوره نظامی
سفیدپوست در نقش سیاه
صفت
معادل noir (صفت و رنگ). این کلمه هنوز تا حدود ۱۹۸۰ در روستاهای برخی مناطق فرانسه رایج بود.
مرتبط با نگروها یا هنرهای آفریقایی.
مثالها
Le morceau d’or le plus grand qui ait été trouvé au Choco, pesait vingt-cinq livres. Le nègre qui en fit la découverte, il y a quinze ans, n’obtint pas même sa liberté. Son maître offrit la pépite au cabinet du roi, […]. — بزرگترین قطعه طلایی که در چوکو پیدا شده بود، بیست و پنج پوند وزن داشت. سیاهپوستی که پانزده سال پیش آن را کشف کرد، حتی آزادی خود را به دست نیاورد. ارباب او این تکه طلا را به کابینه پادشاه تقدیم کرد، […].
Être nègre !
Oh ! comme j’ai désiré longtemps être nègre !
D’abord, les négresses aiment leurs petits. — J’aurais eu une mère aimante.
Puis quand la journée est finie, ils font des paniers pour s’amuser, ils tressent des lianes, cisèlent du coco, et ils dansent en rond !
Zizi, bamboula ! Dansez Canada !
Ah ! oui ! j’aurais bien voulu être nègre. Je ne le suis pas, je n’ai pas de veine ! — سیاه بودن!
اوه! چقدر مدتها آرزو داشتم سیاه باشم!
اول، زنان سیاهپوست بچههایشان را دوست دارند. — من مادری مهربان داشتم.
سپس وقتی روز تمام میشود، آنها سبدهایی برای سرگرمی میسازند، انگورهای وحشی را میبافند، نارگیل را حکاکی میکنند، و در دایره میرقصند!
زیزی، بامبولا! برقص کانادا!
آه! بله! خیلی دوست داشتم سیاه باشم. من نیستم، شانس ندارم!
La forme de l’esclavage était celle de l’esclavage domestique et le sort des esclaves était certainement moins dur que celui des nègres qui travaillaient dans les plantations d’Amérique ou même les coolies chinois ou canaques qui les ont remplacés. — شکل بردهداری بردهداری خانگی بود و سرنوشت بردگان قطعاً کمتر سخت از سرنوشت سیاهپوستانی بود که در مزارع آمریکا کار میکردند یا حتی کولیهای چینی یا کاناک که جایگزین آنها شدند.
Il n’y a pas de nègres hors de la zone torride, et il est constant que plus on s’éloigne de cette région, où le soleil envoie ses rayons presque perpendiculairement, et plus le teint devient de moins en moins noir. — هیچ سیاهپوستی خارج از منطقه گرمسیری وجود ندارد، و ثابت است که هرچه بیشتر از این منطقه دور شویم، جایی که خورشید پرتوهای خود را تقریباً عمود میفرستد، رنگ پوست کمتر و کمتر سیاه میشود.
Plus loin, Marx nous fait voir comment l’aurore des temps modernes fut marquée par la conquête de l’Amérique, l’esclavage des nègres et les guerres coloniales. — دورتر، مارکس به ما نشان میدهد که چگونه سپیدهدم دوران مدرن با فتح آمریکا، بردگی سیاهپوستان و جنگهای استعماری مشخص شد.
Dans les rues se croisaient des Panamanéens bronzés de pure descendance espagnole, des nègres de la Jamaïque, de pittoresques Mexicains avec leur immense sombreros de paille multicolore. — در خیابانها پاناماییهای برنزه با تبار خالص اسپانیایی، سیاهپوستان جامائیکا، مکزیکیهای رنگارنگ با کلاههای بزرگ حصیری چندرنگشان با هم برخورد میکردند.