اصطلاح رمزآلود در گفتمانهای نژادپرستانه برای اشاره به سیاهپوستان
مثالها
Un jour de ce mois d’octobre donc, nous étions tous occupés à ramasser les noix. Pour nous empêcher d’en manger, mon père nous faisait chanter en même temps. Dans un chœur, il et facile de déceler les chanteurs qui ont la bouche pleine. La mélodie qu’il préférait pour accompagner ce travail était Venise et Bretagne. — روزی از این ماه اکتبر، همه ما مشغول جمع کردن گردو بودیم. پدرمان برای جلوگیری از خوردن آنها، همزمان ما را وادار به خواندن آواز میکرد. در یک گروه کر، به راحتی میتوان خوانندگانی را که دهانشان پر است تشخیص داد. ملودی مورد علاقه او برای همراهی این کار، ونیز و برتانی بود.
Il n'y avait plus qu'à faucher le blé noir, arracher les pommes de terre et gauler noix et châtaignes ; de ceci les gamins se chargeaient le jeudi et le dimanche, pour se distraire. — فقط چیدن گندم سیاه، کندن سیبزمینی و زدن گردو و شاهبلوط باقی مانده بود؛ بچهها این کار را پنجشنبه و یکشنبه برای سرگرمی انجام میدادند.
Alors, si vous êtes plus à l’aise avec les notions concrètes, je peux vous proposer mon pied dans les noix… — خب، اگر با مفاهیم ملموس راحتترید، میتوانم پایم را در تخممرغهایتان پیشنهاد کنم...
Et le Progrès vint, qui l’obligea à mettre dans son étalage des artichauts et des aubergines de France, des pommes étrangères, […] des bananes, des noix aux formes insolites, des « grappes fruits » et des mangues… — و پیشرفت آمد که او را مجبور کرد در ویترینش کنگر فرنگی و بادمجان فرانسوی، سیبهای خارجی، [...] موز، گردو با اشکال عجیب، «خوشههای میوه» و انبه بگذارد...
La noix verte du cocotier donne une eau rafraîchissante, […] ; de l'amande râpée on extraie par compression un lait crémeux qui entre dans la préparation des aliments ; […]. — گردوی سبز نارگیل آب خنککنندهای میدهد، [...]؛ از مغز رندهشده با فشردن شیری خامهای استخراج میشود که در تهیه غذاها وارد میشود؛ [...].