Et, pour égayer le voyage, les chansons bientôt fusèrent d’elles-mêmes. Les notes joyeuses retentissaient au loin sur la terre nue […] — و برای شاد کردن سفر، به زودی آوازها خود به خود فوران کردند. نتهای شاد در دوردست بر زمین برهنه طنینانداز میشدند […]
Égayer la conversation. — شاد کردن گفتگو.
Il faut faire ce qu’on pourra pour égayer ce malade. — باید هر کاری که میتوانیم بکنیم تا این بیمار را شاد کنیم.
Égayer un arbre. — شاد کردن یک درخت.
Il était entièrement vêtu de casimir noir, ainsi qu’il convient à un notaire. Mais comme on se trouvait au plus fort de l’été, M. Bernard avait cru pouvoir égayer sa tenue sévère d’une ombrelle d’alpaga blanc. — او کاملاً با پارچه مشکی پوشیده بود، همانطور که برای یک سردفتر مناسب است. اما چون در اوج تابستان بودیم، ام. برنار فکر کرده بود میتواند لباس سختگیرانهاش را با یک چتر آفتابی از آلپاگا سفید شاد کند.
Pierre le regarda s’éloigner dans la direction de la rue Cortot, où le vieux prêtre habitait un rez-de-chaussée humide, qu’un bout de jardin égayait. — پییر او را نگاه کرد که در جهت خیابان کورتو دور میشود، جایی که کشیش پیر در طبقه همکف مرطوبی زندگی میکرد که تکهای از باغ آن را شاد میکرد.