دارای ایدئولوژی نمادین با پرچم قرمز مانند کمونیسم یا چپ افراطی.
مرتبط با سرخپوستان آمریکایی.
اسم
رنگِ قرمز، سرخ
سرخی؛ برآمدنِ خون به چهره
مادهٔ رنگیِ قرمز (کانی یا گیاهی)
لوازم آرایشی قرمز رنگ.
شراب قرمز حاصل از maceration انگور سیاه.
چراغ راهنمایی قرمز که دستور توقف میدهد.
نقطه بحرانی یا خطرناک پس از عبور از حد مجاز.
کسری بودجه.
نام عامیانه اردک وحشی پا قرمز.
نام عامیانه برخی بیماریهای گیاهی.
نام تحقیرآمیز محافظهکاران برای جمهوریخواهان و کمونیستها.
عضو یا نماینده حزب لیبرال کانادا یا کبک.
یکی از سه بار رنگی کوارک (قرمز، سبز، آبی).
کارت قرمز.
گازوئیل غیرجادهای، به ویژه نفت سفید خانگی.
قید
با خشم؛ از شدتِ عصبانیت
مثالها
Il y a des betteraves blanches, il y en a de jaunes, de rouges, et de marbrées, et quelquefois la pellicule est rouge et la chair est blanche. — چغندرهای سفید، زرد، قرمز و مرمری وجود دارد و گاهی پوست قرمز و گوشت سفید است.
La façade était peinte en blanc et les arêtes de la corniche se rehaussaient d’un filet rouge qui en accentuait le profil. — نما سفید رنگ شده بود و لبههای قرنیز با خط قرمز نازکی برجسته شده بود که نمای آن را تأکید میکرد.
Couleur des temps de la violence, belle couleur issue des jeunes corps guerriers, ruisseau de vie d’un si tendre et dolent courant aux poitrines des fusillés, ô rouge, tu signes de ton paraphe l’histoire de la passion des hommes. — رنگ دوران خشونت، رنگ زیبایی که از بدنهای جوان جنگجو آمده، جویبار زندگی از جریانی چنان لطیف و دردناک در سینههای تیربارانشدگان، ای قرمز، تو با امضایت تاریخ شور مردان را امضا میکنی.
L’épouse devient rouge et le poète devient pâle. Ils crient très fort. Le visage rouge devient pâle, la face pâle passe au rouge. Avec les mots, on en voit de toutes les couleurs. Mais le poète a beau tempêter, pour l’épouse, c’est décidé. C’est Thoricourt, Thoricourt, rien que Thoricourt. — همسر سرخ میشود و شاعر رنگپریده. آنها خیلی بلند فریاد میزنند. صورت سرخ رنگپریده میشود، صورت رنگپریده سرخ میشود. با کلمات، همه رنگها را میبینیم. اما هر چقدر شاعر غر بزند، برای همسر تصمیم گرفته شده. توریکورت، توریکورت، فقط توریکورت.
Mais la plus forte tête du salon jaune était à coup sûr le commandant Sicardot, le beau-père d’Aristide. Taillé en Hercule, le visage rouge brique, couturé et planté de bouquets de poil gris, il comptait parmi les plus glorieuses ganaches de la grande armée. — اما قویترین سر سالن زرد بدون شک فرمانده سیکاردو، پدرزن آریستید بود. به شکل هرکول تراشیده، صورت آجری قرمز، زخمدار و پر از دستههای موی خاکستری، در میان افتخارآمیزترین گاناشهای ارتش بزرگ شمرده میشد.
Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. — و از منبرش پایین آمد، قرمزتر و هیجانزدهتر از همیشه، چشمانش برق میزد و مشت وحشتناک و انتقامجویی را به سمت شبستان تکان میداد.