De je ne sais plus quelle histoire, lue l’hiver précédent, sur les Indiens des Grands-Lacs, j’avais retenu ceci, qui m’avait beaucoup frappé : un vieux chef Peau-Rouge, dont la fille se languissait d’amour pour un Visage-Pâle, avait fini par consentir à la donner à cet étranger, afin qu’elle eût encore de la joie à ses réveils. — از داستانی که زمستان پیش خوانده بودم درباره سرخپوستان دریاچههای بزرگ، این را به یاد داشتم که خیلی مرا تحت تأثیر قرار داد: یک رئیس پیر پوستقرمز که دخترش از عشق به یک چهرهپریده رنج میبرد، سرانجام رضایت داد او را به این غریبه بدهد تا در بیداریهایش هنوز شادی داشته باشد.
Toutes les éventualités se présentèrent : le désert sans ressources, des Américains exaspérés, des Japonais, des Chinois, peut-être des Peaux-Rouges ! … Y avait-il encore des Peaux-Rouges ? — همه احتمالات پیش آمد: صحرای بدون منابع، آمریکاییهای خشمگین، ژاپنیها، چینیها، شاید پوستقرمزها! … آیا هنوز پوستقرمزهایی وجود داشت؟
Mais ma mère avait trouvé un moyen de me coincer en me confiant des rôles de Peau-Rouge. Elle connaissait mes goûts et savait très bien que je préférais les Indiens aux cow-boys. — اما مادرم راهی پیدا کرده بود که مرا گیر بیندازد و نقشهای پوستقرمز به من بدهد. او سلیقهام را میدانست و خیلی خوب میدانست که من سرخپوستان را به کابویها ترجیح میدهم.