رنگدانهای سرخِ تند که از حشرهٔ قرمزدانه به دست میآید.
پارچه رنگشده با این رنگ، یا پارچهای به همان رنگ.
رنگ قرمز روشن و زنده مربوطه. #ED0000
مثالها
Quatorze colonnes de bois, hautes de vingt-trois pieds, tendaient au-dessus de la salle un ciel d’étoffe écarlate. — چهارده ستون چوبی، به ارتفاع بیست و سه پا، آسمانی از پارچه قرمز روشن را بالای سالن کشیده بودند.
On patinait autour de lui. Des enfants, le col entouré de cache-nez écarlates, blancs, verts, bleus, glissaient et tournoyaient. — دور او اسکیت میکردند. کودکان، با گردن پیچیده در شالگردنهای قرمز روشن، سفید، سبز، آبی، میلغزیدند و میچرخیدند.
Un soir, à l’insu du brigadier, sa fille est entrée chez l’instituteur, le sourire aux yeux, les lèvres plus rouges que ces tablettes de sucre écarlate — des coquelicots — qu’on suce contre les enrouements; […]. — شبی، بدون اطلاع سرباز، دخترش وارد خانه معلم شد، با لبخند در چشمها، لبهایی قرمزتر از آن قرصهای قند قرمز روشن — شقایقها — که برای سرماخوردگی میمکند؛ […].
Elle en devint tout écarlate. — او کاملاً قرمز شد.
Je vis un jour plusieurs magistrats nommés lexiarques, qui marchoient dans les rues, tenant une corde teinte d’écarlate, tendue d’une maison à l’autre. Ils poussaient le peuple devant eux, pour l’obliger de se rendre à l’assemblée. Si la corde marquoit de rouge quelque traîneur, il étoit condamné à l’amende. — روزی چند قاضی به نام lexiarque را دیدم که در خیابانها راه میرفتند و طنابی رنگشده با قرمز روشن، کشیده از یک خانه به خانه دیگر، در دست داشتند. آنها مردم را جلوی خود میراندند تا آنها را مجبور به رفتن به مجلس کنند. اگر طناب کسی را که درنگ میکرد با قرمز نشان میزد، او به جریمه محکوم میشد.
À Arles, l’archevêque, qui avait le monopole de l’exploitation de la graine d’écarlate, avec laquelle on fabriquait la teinture rouge, ne traitait, pour la vente de ses récoltes, qu’avec les juifs. — در آرل، اسقف اعظم که انحصار بهرهبرداری از دانه قرمز را داشت و با آن رنگ قرمز ساخته میشد، برای فروش محصولاتش فقط با یهودیان معامله میکرد.