سرخ شدن از احساس؛ گل انداختنِ صورت از شرم یا هیجان.
شرمنده بودن؛ از چیزی خجالت کشیدن.
مثالها
On sçait que le colcothar est une substance vitriolique ; ou , pour mieux dire , c'est un véritable vitriol que l’on rougit en le poussant par le feu jusqu'à un certain degré. — میدانیم که کلکوتار یک ماده ویتریولی است؛ یا بهتر بگوییم، یک ویتریول واقعی است که با حرارت دادن تا درجه معینی قرمز میشود.
Dans l’art de massacrer tu fais vraiment merveille;
Sauveur, cache tes mains... le sang rougit tes bras ! — در هنر کشتار واقعاً معجزه میکنی؛
نجاتدهنده، دستهایت را پنهان کن... خون بازوهایت را قرمز کرده است!
Il y a des engueulades qui rougissent les yeux, bleuissent les joues, crispent les poings, arrachent les cheveux, cassent les œufs, renversent les éventaires, dépoitraillent les matrones, et me remplissent d'une joie pure. — دعواهایی هستند که چشمها را قرمز میکنند، گونهها را کبود میکنند، مشتها را منقبض میکنند، موها را میکنند، تخممرغها را میشکنند، بساطها را واژگون میکنند، سینه زنان را برهنه میکنند، و مرا از شادی خالص پر میکنند.
Or, le bruit se répandit bientôt que le juif avait jeté l’hostie dans une cuve d’eau bouillante, à la suite de quoi l’eau aurait rougi sans s’altérer. — به زودی شایعه شد که یهودی میزبان را در دیگ آب جوش انداخته، و در نتیجه آب بدون تغییر قرمز شده است.
Les forges flambent, les creusets rougissent dans tous les hameaux: au Mazy, à Issancourt, à Ville-sur-Lumes. Plus loin, des flots de fumée noire décèlent les forges de Moraimont, Vivier-au-Court et Vrigne-aux-Bois. — آهنگریها شعلهورند، بوتهها در همه دهکدهها قرمز میشوند: در مازی، ایسانکور، ویل-سور-لوم. دورتر، جریانهای دود سیاه آهنگریهای مورایمون، ویویه-او-کور و ورینی-او-بوا را آشکار میکند.
Après avoir repassé couteaux et ciseaux, l’étameur fit rougir les casseroles, les passa dans un acide pour les nettoyer ; puis, les ayant chauffées de nouveau, il les posa dans l’étamure , et les arrosa en tous sens avec le métal en fusion ; […]. — پس از تیز کردن چاقوها و قیچیها، قلعکار قابلمهها را قرمز کرد، آنها را در اسید گذاشت تا تمیز شود؛ سپس دوباره گرم کرد، در قلع گذاشت، و از همه طرف با فلز مذاب آبیاری کرد؛ […].