Les constructions ou améliorations faite sur un immeuble possédé en commun par deux individus sont présumées de droit, et jusqu’à preuve contraire, appartenir aux deux communistes. — Par suite, si l'un des deux communistes vend à l’autre sa part de l’immeuble, le droit de mutation doit être perçu en prenant pour base la valeur de l’immeuble, y compris celle des constructions ou améliorations, […]. — ساختوسازها یا بهبودهایی که روی ساختمانی انجام شده که دو نفر به طور مشترک مالک آن هستند، از نظر حقوقی فرض میشود و تا اثبات خلاف، متعلق به هر دو کمونیست است. — در نتیجه، اگر یکی از دو کمونیست سهم خود از ساختمان را به دیگری بفروشد، حق انتقال باید بر اساس ارزش ساختمان، شامل ارزش ساختوسازها یا بهبودها، اخذ شود، […].
- En conséquence, un tel acte ne fait pas obstacle à ce que l’hypothèque consentie par un communiste sur les immeubles indivis subsiste même sur ceux de ces immeubles qui ont été cédés ou adjugés aux autres communistes. — - در نتیجه، چنین عملی مانع از آن نمیشود که رهن اعطاشده توسط یک کمونیست بر املاک مشاع حتی بر آن دسته از املاک که به سایر کمونیستها واگذار یا adjudged شدهاند، باقی بماند.
Je me résoudrai difficilement à traiter d’ennemis ceux que la violence des réactions a qualifiés d’insurgés, de communistes, de partageux, selon la peur ou la passion du moment. Que ceux d’aujourd’hui se trompent ou non, s’ils sont sincères et humains, ils sont nos égaux, nos concitoyens, nos frères. — دشوار است بپذیرم کسانی را که خشونت واکنشها آنها را شورشی، کمونیست، تقسیمکننده، بسته به ترس یا شور لحظه، نامیده، دشمن بنامم. چه امروز اشتباه کنند یا نه، اگر صادق و انسانی باشند، برابر ما، همشهریان ما، برادران ما هستند.
Je dois murmurer à voix très basse :
— Esprit-Saint, aidez-moi !
L’idéal serait de faire en même temps le signe de croix. A l’église, pas de problème. En classe, dans la rue, impossible d’implorer le secours de l’Esprit-Saint : les communistes se moqueraient de moi. — باید با صدای بسیار آهسته زمزمه کنم:
— روحالقدس، به من کمک کن!
ایدهآل این است که همزمان علامت صلیب را بسازیم. در کلیسا، مشکلی نیست. در کلاس، در خیابان، غیرممکن است از روحالقدس یاری بطلبیم: کمونیستها مرا مسخره خواهند کرد.
Un fer à cheval porte-bonheur, cloué sur la muraille, indiquait la demeure d’Honoré Demasure, le communiste. — یک نعل اسب خوشاقبال، میخکوبشده روی دیوار، نشاندهنده خانه اونوره دماسور، کمونیست، بود.
Quelle diversité dans mes journées ! La classe de Louis-le-Grand, les palabres de l’œuf à la coque, ma cellule communiste du quai de Javel, le tennis d’Auteuil, le salon de Tante Reine, la bibliothèque de l’Oncle… — چه تنوعی در روزهای من! کلاس لوئی-لو-گران، بحثهای تخممرغ آبپز، سلول کمونیستیام در quay de Javel، تنیس اوتوی، سالن عمه رن، کتابخانه عمو…