به رنگ قرمز روشن تا تیره گیلاس. (آلبالویی یا گیلاسی) #BB0B0B
مثالها
Te sachant gourmande, le gâteau basque à la crème et à la cerise, ainsi que le gâteau à la broche, font partie des spécialités régionales. — با دانستن اینکه تو شکمبارهای، کیک باسکی با خامه و گیلاس و همچنین کیک بر روی سیخ، جزو تخصصهای محلی هستند.
Mais aucun spectacle d’effort ne saurait être plus stupéfiant que celui offert par la mère Cloutet, poussant, dans la côte de Ménilmontant, une voiture chargée de cinquante kilos de cerises. « À la douce, cerises, à la douce ! » — اما هیچ نمایشی از تلاش نمیتواند حیرتانگیزتر از آنچه مادر کلوته ارائه داد باشد، که در شیب منیلمونتان، گاریای پر از پنجاه کیلو گیلاس را هل میداد. «گیلاسهای شیرین، گیلاس!»
Quand tout dort encore, les larges avenues de Carpentras voient affluer des amoncellements d’asperges, de petits pois, de pommes de terre, de cerises et de fraises. — وقتی همه هنوز خوابند، خیابانهای پهن کارپنترا شاهد هجوم تودههای مارچوبه، نخودفرنگی، سیبزمینی، گیلاس و توتفرنگی است.
Dans les autres pays on forme les cafeteries en semant la cerise en pépinière ou mieux à demeure, si le quartier est pluvieux. — در کشورهای دیگر، کافهداریها را با کاشتن گیلاس در نهالستان یا بهتر در محل، اگر منطقه بارانی باشد، تشکیل میدهند.
Un caféier en culture a une production annuelle moyenne de cerises de 2,5 kg. Elles fournissent 500 g de café vert qui seront transformés en 400 g de café torréfié (en conditions exceptionnelles, un caféier peut produire jusqu’à 20 kg de cerises). — یک درخت قهوه در کشت، تولید سالانه متوسط ۲٫۵ کیلوگرم گیلاس دارد. آنها ۵۰۰ گرم قهوه سبز فراهم میکنند که به ۴۰۰ گرم قهوه برشتهشده تبدیل میشوند (در شرایط استثنایی، یک درخت قهوه میتواند تا ۲۰ کیلوگرم گیلاس تولید کند).
« On va bien prendre une cerise ?
— Mais oui », dit Cordélia.
Marie-Jeanne posa sur la table un napperon brodé, et sur le napperon un plateau de métal bleu pâle, et sur le plateau les verres à liqueur, à peine plus grands que des dés.
Elle alla chercher le bocal de cerises à l’eau-de-vie dans la cuisine. — «حالا یک گیلاس میخوریم؟
— بله»، کوردلیا گفت.
ماری-ژان روی میز یک دستمال گلدوزیشده گذاشت، و روی دستمال یک سینی فلزی آبی کمرنگ، و روی سینی لیوانهای مشروب، کمی بزرگتر از تاس.
او برای آوردن شیشه گیلاس در عرق به آشپزخانه رفت.