Il en est d'autres chez lesquels les taches morbilleuses ont continué de pousser durant huit jours, sans que ces sortes de rougeoles anomales offrissent plus de danger que les autres. — دیگرانی هستند که در آنها لکههای سرخکی هشت روز به رشد ادامه داده، بدون اینکه این نوع سرخکهای نامنظم خطری بیش از بقیه داشته باشند.
La supposition d'un virus morbilleux et de la contagion de la rougeole conduisit un Anglais célèbre , le docteur Home, à tenter l’inoculation de cette maladie. — فرض ویروس سرخکی و مسری بودن سرخک، پزشک مشهور انگلیسی، دکتر هوم، را به تلاش برای تلقیح این بیماری سوق داد.
Les vaccins disponibles depuis 1963 contre la rougeole sont efficaces, puisque tous les pays qui les utilisent constatent une diminution spectaculaire des cas de rougeole, des décès et des complications les plus redoutables. — واکسنهای موجود از سال ۱۹۶۳ علیه سرخک مؤثرند، زیرا همه کشورهایی که از آنها استفاده میکنند کاهش چشمگیری در موارد سرخک، مرگومیر و عوارض وحشتناکتر مشاهده میکنند.
Le blé de seconde qualité est encore fort beau, d’un grain égal, quoique encore mêlé de quelques grains de nielle (agrosthema githago) et de mélampyre ou blé de vache, que nos cultivateurs appellent fromentelle, et les boulangers rougeole, parce qu’une très-petite quantité de cette semence suffit pour donner au pain une teinte bleue-rougeâtre très-foncée; […]. — گندم درجه دوم هنوز بسیار زیباست، دانهای یکنواخت، هرچند هنوز مخلوط با چند دانه گلمگس (آگروستما گی thaگو) و گندمگل یا گندم گاو، که کشاورزان ما آن را فرومنتل و نانواها سرخک مینامند، زیرا مقدار بسیار کمی از این بذر برای دادن رنگ آبی-قرمز تیره به نان کافی است؛ […].
On voyait autrefois beaucoup de rougeole (melampyrum arvense) dans les blés, les seigles et les vesces d'hiver, mais il parait que cette plante est devenue plus rare depuis l'adoption générale des prairies artificielles. — پیشتر سرخک (ملامپیروم آروِنسه) در گندمها، چاودارها و ماشکهای زمستانی بسیار دیده میشد، اما به نظر میرسد این گیاه از زمان پذیرش عمومی چمنزارهای مصنوعی کمیابتر شده است.