جوهر ارغوانی ساختهشده از شنگرف که بیزانسیها برای تأیید اسناد امپراتوری استفاده میکردند.
رنگ قرمز مایل به نارنجی
صفت
رنگ قرمز شنگرفی
مثالها
Mais l’étranger lui écrivit en réponse, sur un parchemin […] et avec des caractères rouges comme le cinabre. — اما غریبه در پاسخ روی پوستی […] و با حروفی قرمز مانند شنگرف برای او نوشت.
Un éventail rouge tremblait comme un papillon de cinabre dans ses doigts chargés de bagues d’argent. — یک بادبزن قرمز مانند پروانهای از شنگرف در انگشتانش که پر از انگشترهای نقره بود میلرزید.
Ces sauvages […] étaient […] peints de la manière la plus variée et la plus fantastique. La plupart avaient la figure toute entière avec du cinabre, d’autres étaient tout à fait noirs, avec une longue raie blanche sur chaque joue. — این وحشیها […] به متنوعترین و فانتزیترین شکل نقاشی شده بودند. بیشترشان تمام صورتشان را با شنگرف پوشانده بودند، برخی کاملاً سیاه بودند، با یک خط سفید بلند روی هر گونه.
— Éclatantes blancheurs recherchées, semble-t-il, pour encore plus fortement accentuer la rutilance vermillonne des bérets à pompon et des tailloles rouges, les « zaïelles », c’est tout ce cinabre au cœur qui vous monte à la tête.