تجارت تخصصی در فروش پشت پیشخوان محصول یا خدمات خاص
مثالها
Un bar en acajou. — یک بار از چوب ماهون.
Ils sont tous les deux accoudés au bar. — هر دو به بار تکیه دادهاند.
Un petit bar qui sert autant pour le service que de caisse, un pâle tapis usé qui semble résister aux aléas de l’hiver, un mur de briques, de petites tables collées et hop!, le tour est joué pour simplement laisser filer le temps et découvrir le charme discret de cette maison. — پیشخوانی کوچک که هم برای سرویس دادن است و هم صندوق، فرشی رنگپریده و ساییده که انگار در برابرِ گزندِ زمستان مقاومت میکند، دیواری آجری، میزهای کوچکِ بههمچسبیده، و تمام! همین کافی است تا وقت را رها کنی بگذرد و جذابیتِ نهانِ این خانه را کشف کنی.
Quel démon vous a mis en tête le tourment de l’Art ? Auriez-vous fait rencontre, dans une brasserie, d’un peintre, d’un esthète, — d’un critique, peut-être (disons le mot) ? Car c’est dans les brasseries, vous le savez, Nane, que se rencontre l’aristocratie de la pensée ; comme, dans les bars, celle de la naissance. — چه شیطانی عذاب هنر را به ذهنتان انداخته؟ آیا در یک براسری با نقاشی، زیباییشناس یا شاید منتقدی (بگذارید رک بگوییم) برخورد کردهاید؟ زیرا همانطور که میدانید نان، در براسریها اشرافیت اندیشه یافت میشود؛ همانطور که در بارها اشرافیت تولد.
J’avais pour invité, dans un bar de Montmartre, le chasseur d’une boîte de nuit qui, sous son beau costume, abritait une nature inquiète. — در یک بار مونمارتر، شکارچی یک کلاب شبانه را دعوت کرده بودم که زیر کت و شلوار شیک خود طبیعتی نگران داشت.
Au fond d’un bar fallacieusement intitulé La Jeunesse, un phonographe tournait et répandait des gargouillements sonores d’accordéon. — در عمق باری که فریبکارانه «جوانی» نامیده شده بود، یک گرامافون میچرخید و غرغرهای صدادار آکاردئون پخش میکرد.