Connaissez-vous, demanda-t-elle, vis-à-vis la prison, le p’tit bistrot où vont les femmes ? — آیا میشناسید، پرسید، روبروی زندان، آن bistrot کوچک که زنان میروند؟
On ne fait plus d’enfants, chez nous, sauf dans les coins pouilleux, dans les milieux de misère, certains samedis de paye, après stations devant les comptoirs des bistrots. — دیگر بچهدار نمیشوند، نزد ما، جز در گوشههای کثیف، در محیطهای فقر، بعضی شنبههای حقوق، بعد از ایستادن جلوی پیشخوان bistrotها.
Des adolescents parmi des mobylettes, devant le bistrot de la placette, c'est leur quartier général, bien connu de la police qui pour l'instant contrôle les papiers. Sans raison, routine. Ça rassure la population […]. — نوجوانانی در میان موتورسیکلتها، جلوی bistrot میدانچه، اینجا ستادشان است، که پلیس خوب میشناسد و فعلاً مدارک را کنترل میکند. بدون دلیل، روال عادی. این جمعیت را آرام میکند […].
Avec leurs pommes de terre, leurs châtaignes et leur seigle, les paysans du Ségala engraissent de nombreux troupeaux de porcs dont ils tirent beaucoup d’argent. Et quelques-uns rêvent encore de devenir « bistrot ! » C’est à n’y rien comprendre. — با سیبزمینیها، شاهبلوطها و چاودارشان، دهقانان سگالا گلههای زیادی از خوکها را چاق میکنند که از آنها پول زیادی به دست میآورند. و برخی هنوز رویای «bistrot شدن!» را میبینند. این را نمیتوان فهمید.