Au Vᵉ siècle, l’empire romain, miné par les luttes intestines, tombe en déliquescence. Des invasions de peuples barbares désolent et bouleversent aussi bien Rome que les Gaules. — در قرن پنجم، امپراتوری روم که از درگیریهای داخلی فرسوده شده، به زوال میافتد. تهاجمات اقوام بربر هم روم و هم گلها را ویران و دگرگون میکند.
L’empire romain, centralisé, indiscuté et unique a ébaudi les barbares par une architecture colossale de pierre, donc incorruptible. — امپراتوری روم، متمرکز، بیچونوچرا و یگانه، بربرها را با معماری عظیم سنگی و بنابراین فسادناپذیر شگفتزده کرد.
Le gros des troupes était une horde de barbares dans toute la force du terme. C’était de ces figures étranges qui avaient parcouru la Gaule au temps d’Attila et de Chlodowig. — بخش عمده نیروها انبوهی از بربرها به معنای واقعی کلمه بودند. این چهرههای عجیب بودند که در زمان آتیلا و کلوویس گل را پیموده بودند.
Il n’y a point de sentiment plus inséparable de notre être que celui de la liberté ; depuis l’homme le plus policé jusqu’au plus barbare, tous en sont pénétrés. — هیچ احساسی جداییناپذیرتر از وجود ما از احساس آزادی نیست؛ از متمدنترین انسان تا وحشیترین، همه از آن نفوذ یافتهاند.
Être prudemment barbare et exercer la tyrannie conséquemment signifie, selon ce politique abominable, exécuter tout d’un coup toutes les violences et tous les crimes que l’on juge utiles à ses intérêts. — با احتیاط بربر بودن و استبداد را به طور منطقی اعمال کردن، طبق این سیاستمدار نفرتانگیز، به معنای اجرای یکباره همه خشونتها و جنایاتی است که برای منافعش مفید میداند.
En latin si l’on disait, dator pecuniam pour signifier celui qui donne ou qui donnera de l’argent, certainement ce serait une tournure barbare et inintelligible. — در لاتین اگر کسی «داتور پکونیام» میگفت تا کسی را که پول میدهد یا خواهد داد نشان دهد، قطعاً این یک عبارت بربر و نامفهوم میبود.