پرحرفی یا چربزبانی که برای فریب دادن شنوندگان یا مشتریان استفاده میشود. (چاخان، لاف، زبانبازی)
مثالها
Il la revoyait sur le trottoir de la rue Commines où il s’était décidé à l’aborder. Elle l’avait regardé sans surprise excessive, le laissant patauger dans le baratin stupide où il avait le sentiment de s’enliser. — او را دوباره روی پیادهرو خیابان کومین میدید که تصمیم گرفته بود به او نزدیک شود. او بدون تعجب زیاد به او نگاه کرده بود و اجازه داده بود در حرفهای احمقانهای که احساس میکرد در آن فرو میرود دست و پا بزند.
Après quoi vient tout le baratin habituel : tu viens souvent ici, t'es du coin et patati et patata. — پس از آن همه حرفهای معمول میآید: اغلب اینجا میآیی، اهل این اطراف هستی و غیره و غیره.
Bruno, épargne-moi ton baratin de Rock Machine. T’as de la misère à écraser une araignée. — برونو، مرا از حرفهای ماشین راک معاف کن. تو در له کردن یک عنکبوت مشکل داری.