(خودمانی) نشاندهندهٔ رابطهٔ عادت و آشنایی و انس با چیزی
در زبانِ خودمانی همراهِ فعلهای «حس کردن» و «کردن» میآید و معنای جمله را پررنگتر میکند
شکلِ جایگزینِ صورتِ مؤنث، که وقتی چیزِ دارایی مؤنث است اما واژهٔ پس از آن با مصوت یا هایِ ناخوانا آغاز میشود برای پیوندِ اجباریِ آوایی به کار میرود
مثالها
Tout à coup, comme si le son s’évadait brusquement du tournant de la montagne, on entendit des voix hurlantes, beuglant de tous leurs poumons, aussi faux que possible. — ناگهان، گویی صدا ناگهان از پیچ کوه فرار کرد، صداهای فریادزنان شنیده شد، با تمام ریههایشان غرش میکردند، هرچه ممکن بود غلط.
Au bord même de notre abri, un 88 dirigeait son tir foudroyant ; tous les combattants connaissent cette pièce autrichienne dont le projectile arrive plus vite que le son. — درست کنار پناهگاه ما، یک ۸۸ تیراندازی برقآسایش را هدایت میکرد؛ همه مبارزان این قطعه اتریشی را میشناسند که گلولهاش سریعتر از صدا میرسد.
Je baissai la vitre et roulai en écoutant les sons étouffés d’une fin de soirée d'été. — شیشه را پایین کشیدم و در حالی که صداهای خفه پایان یک عصر تابستانی را گوش میدادم، رانندگی کردم.
Oh ! les chastes églogues ! Oh ! les idylles chantées par les poètes ! Oh ! les paysanneries enrubannées et naïves qui défilent, conduites par la muse de Mme Deshoulières, au son des flageolets et des tambourins ! — آه! اکلوگهای پاک! آه! بتهایی که شاعران میخوانند! آه! دهقانیهای روبانی و سادهلوح که به رهبری موز مادام دوشولیر، با صدای فلوت و تنبور رژه میروند!
Il ne savait aucune des paroles du grand choral de Luther, mais il ouvrait toute grande sa bouche et émettait des sons vastes, graves et partiellement harmonieux… — او هیچکدام از کلمات کرال بزرگ لوتر را نمیدانست، اما دهانش را کاملاً باز میکرد و صداهای وسیع، بم و تا حدی هماهنگ منتشر میکرد…
La texture des sons elle-même ne ressemblait à rien. Elle n'avait pas, comme le violon, les gémissements de la voix humaine, ne bôombait pas à la manière des profonds tambours qui s'apparentent aux cloches ni ne tintait, même dans les aigus, comme les sonnailles. — بافت خود صداها به هیچ چیز شبیه نبود. مانند ویولن، نالههای صدای انسان را نداشت، مانند طبلهای عمیق که به زنگها مربوط میشوند بوم نمیکرد و حتی در زیر و بمها مانند زنگولهها صدا نمیداد.