(مجازی) در خاطر طنینانداز بودن، اثری ماندگار داشتن.
(فیزیک) تشدید کردن، رزونانس داشتن در یک فرکانس خاص.
مثالها
Cette voûte résonne bien. Cette salle ne résonne pas, résonne trop. Faire résonner les échos. — این طاق خوب طنین میاندازد. این سالن طنین نمیاندازد، زیاد طنین میاندازد. پژواکها را به طنین درآوردن.
Entends-tu s’agiter en moi et résonner les puissants refrains des temps anciens, les chants de l’amour et de la gloire ? — آیا میشنوی که در من به جنبش درآید و طنینانداز شود سرودهای قدرتمند زمانهای باستان، سرودهای عشق و شکوه؟
Pendant que les lames attaquaient mon vaillant navire et que leurs coups sourds faisaient résonner la coque qui vibrait et se plaignait sous les chocs, je restai allongé sur ma couchette, […]. — در حالی که امواج به کشتی شجاع من حمله میکردند و ضربات مبهمشان بدنه را که میلرزید و زیر ضربات ناله میکرد به طنین درمیآورد، من روی تختخوابم دراز کشیده بودم، […].
Certaines nuits, donc, les murs de la villa de M. et Mᵐᵉ Bourdon se mirent à résonner sous les coups terrifiants d’un esprit frappeur si malin que personne ne put le localiser. — بنابراین، برخی شبها، دیوارهای ویلای آقای و خانم بوردون زیر ضربات وحشتناک یک روح کوبنده چنان زیرکانه شروع به طنینانداختن کردند که هیچکس نتوانست آن را مکانیابی کند.
— Des nuits entières, durant un mois, j’ai entendu hurler des hommes que l’on torturait, et leurs cris résonnent pour toujours dans ma mémoire. — — تمام شبها، به مدت یک ماه، فریاد مردانی را که شکنجه میشدند شنیدم، و فریادهایشان برای همیشه در خاطرم طنینانداز است.
— Et on entend encore résonner la phrase banale du mari, la phrase étrangère à elle, la phrase blasphématoire dans cette chambre où elle apporte sa nudité. — — و هنوز هم جمله banal شوهر، جمله خارجی برای او، جمله کفرآمیز در این اتاق که او برهنگیاش را میآورد، طنینانداز شنیده میشود.