کسی که از ضربه یا شوک گیج شده (در مورد بوکسور، کشتیگیر و غیره).
شگفتزده، مبهوت.
مثالها
Il a cinquante ans sonnés. — او پنجاه سال تمام دارد.
Des pas résonnaient dans la rue. Une sorte de bruit pareil à celui d’une crécelle agitée violemment retentissait dans ce silence particulier des villes qu’on pourrait appeler le sommeil du bruit, et j’entendais une voix singulière, une voix d’homme lente, scandée, un peu chantante, qui disait, en s’élevant de syllabe en syllabe : « Il est une heure, il est deux heures, il est trois heures, trois heures sonnées. » — صداهایی در خیابان طنینانداز بود. نوعی صدا شبیه به صدای جغجغه که به شدت تکان داده شود در این سکوت خاص شهرها که میتوان آن را خواب صدا نامید طنینانداز بود، و صدایی عجیب، صدای مردی آهسته، هجایی، کمی آوازخوان میشنیدم که میگفت، با بالا رفتن از هجا به هجا: «ساعت یک است، ساعت دو است، ساعت سه است، سه ساعت تمام.»
Mais quand on a soixante-dix ans bien sonnés, quand on a le cœur crevé de chagrin et qu’on est mangé par l’angoisse dans un lit de paralytique, il faudrait vraiment une bénédiction particulière du Bon Dieu pour obtenir un peu de repos. — اما وقتی انسان هفتاد سال تمام دارد، وقتی قلبش از غم شکسته و از اضطراب در تخت فلج خورده شده، واقعاً نیاز به برکت خاصی از خدای خوب است تا کمی استراحت به دست آورد.
Ce jour-là, Paul Reynaud, sonné, apprend du généralissime Weygand que l’armée est au bout du rouleau. Les jeux sont faits. Il faut demander un armistice immédiat. — آن روز، پل رنو، مبهوت، از ژنرالسیمو وایگان میآموزد که ارتش در حال تمام شدن است. بازیها تمام شده. باید فوراً درخواست آتشبس کرد.
Or l’annonce du nouveau cours «Culture et citoyenneté québécoises» a créé la surprise dans le réseau scolaire, mardi.
«Je suis un peu sonnée», a lancé Line Dubé, présidente de l’Association québécoise en éthique et culture religieuse. — اعلام دوره جدید «فرهنگ و شهروندی کبکی» روز سهشنبه در شبکه آموزشی غافلگیری ایجاد کرد. «من کمی مبهوت هستم»، لاین دوبه، رئیس انجمن کبکی در اخلاق و فرهنگ مذهبی گفت.