ابزاری برای ژرفاسنجی. بهویژه به وزنهٔ سربی گفته میشود که به طنابی بستهاند و با آن ژرفای دریا یا رود و سرشتِ بسترش را میسنجند.
«ضربهٔ ژرفاسنج زدن»: کوشش برای دریافتنِ نیت و نظرِ کسی؛ محک زدن.
نوعی مته که در زمین فرو میرود تا لایههای مختلف خاک را بشناسد یا چاه بکند.
میله توخالی که در ژامبون، خربزه، پنیر و غیره فرو میرود تا نمونهای گرفته شود و کیفیت آن بررسی گردد.
میله آهنی که گمرکچیها و مأموران برای جستجوی خودروها و سبدها استفاده میکردند.
لوله باریک که در بدن فرو میرود تا مایع، بافت یا نمونه جمعآوری شود.
خودروی فضایی که برای مأموریت اکتشافی به فضا فرستاده میشود.
ژرفاسنجِ گلولهکش؛ چند میلهٔ آهنی که با دو حلقهٔ تودرتو به هم بستهاند و در سرِ آن قلابی است برای بیرونکشیدنِ هر چه در لولههای انتقال گیر کرده و آنها را بسته است.
ارتفاع بالای یا پایین سطح مرجع، نقطهای از سطح زمین که دائماً یا دورهای زیر آب است.
عددی بر نقشه که مقدارِ ژرفاسنجیِ یک نقطه یا یک منحنیِ تراز را، مثبت یا منفی، نشان میدهد.
مثالها
Dans la matinée on jeta la sonde, mais sans résultats : rassuré sur le voisinage toujours dangereux de la terre, le capitaine poursuivit sa route sans crainte. — در صبح، سوند را انداختند، اما بدون نتیجه: کاپیتان که از همسایگی همیشه خطرناک زمین مطمئن بود، بدون ترس به راه خود ادامه داد.
A l'aide de la sonde géologique, Arctowski mesure l'épaisseur de la glace en divers points du floe; à cent mètres environ du navire, près d'un hummock, il trouve plus de huit mètres. — آرکتوفسکی با کمک سوند زمینشناسی، ضخامت یخ را در نقاط مختلف فلو اندازهگیری میکند؛ حدود صد متری کشتی، نزدیک یک هاموک، بیش از هشت متر پیدا میکند.
— Donnez-moi donc une sonde, j’ai perdu la mienne.
— Prenez-en deux ou trois, des fois, à la campagne, on trouve rien. — — پس یک سوند به من بده، مال خودم را گم کردهام.
— دو یا سه تا بردار، گاهی در countryside هیچی پیدا نمیشود.
Camille devait pressentir quelque chose, ou alors ce n’était qu’un coup de sonde, car il était madré comme un paysan qu’il était. — کامیلی باید چیزی را حس کرده باشد، یا اینکه فقط یک ضربه سوند بود، چون مثل یک دهقان که بود، زیرک بود.
Et son regard aigu se replongea dans la foule, à la recherche du lauréat, comme la sonde du gablou impassible se plonge dans les bottes de paille à la recherche de la contrebande. — و نگاه تیز او دوباره در جمعیت فرو رفت، در جستجوی برنده، مانند سوند گابلوی بیتفاوت که در بستههای کاه به دنبال قاچاق فرو میرود.
Le simple fait de pouvoir marcher normalement sans appareils, sans crispations, sans douleur suffit à me renseigner. Et puis, être débarrassé de tous ces tuyaux ces sondes, ces cathéters... … — همین که بتوانم به طور عادی بدون دستگاه، بدون گرفتگی، بدون درد راه بروم کافی است تا مرا مطلع کند. و سپس، خلاص شدن از همه این لولهها، این سوندها، این کاتترها... …