Je l'ai rappelé, sonnerie sourde et lente des appels longue distance, Hans à Oran, Jim à dache, qu'est-ce qu'ils avaient tous à se barrer : […] — صدایش زدم، صدای زنگماتم و آهسته تماسهای راه دور، هانس در اوران، جیم در داش، چرا همهشان فرار کرده بودند: […]
M. Constant pressa le bouton d’une sonnerie et jeta un ordre au gardien qui surgit dans l’entre-bâillement de la porte :[…]. — آقای کنستانت دکمه زنگ را فشار داد و دستوری به نگهبان داد که در شکاف در ظاهر شد: […].
— Hé Véronique, tu confonds une sonnerie et un interrupteur.
— Faut pas nous prendre pour des gogoles, merde !. — — هی ورونیک، تو زنگ را با کلید اشتباه میگیری.
— ما را احمق حساب نکن، لعنتی!.
Les fêtes et les enterrements avaient leur simple sonnerie, sèche et nue, ce que le rituel exigeait. — جشنها و خاکسپاریها زنگ ساده، خشک و برهنه خود را داشتند، همان که آیین ایجاب میکرد.
Mais ce n’est pas seulement cela, cette fanfare qui retentit dans les pierres de la ville… Quand j’étais petit, à là campagne où j’ai été élevé, j’entendais cette sonnerie, au loin, sur les chemins des bois et du château. — اما فقط این نیست، این شیپور که در سنگهای شهر طنین میاندازد… وقتی کوچک بودم، در آن دهکده که بزرگ شدم، این زنگ را از دور، بر راههای جنگل و قلعه میشنیدم.
Mais avant que Kurt eût pu fournir une explication, les sonneries aiguës du branle-bas appelèrent chacun à son poste, et l’officier s’éloigna. — اما پیش از آنکه کورت بتواند توضیحی بدهد، زنگهای تیز آمادهباش همه را به پست خود فراخواند و افسر دور شد.