بازی؛ سرگرمیِ قاعدهدار که تنها یا گروهی انجام میشود
قمار؛ شرطبندی با پول به امیدِ بردِ بیشتر
بازی کردن؛ سرگرم شدن
بازیِ بازیگر؛ ایفای نقش در تئاتر یا سینما
نوازندگی؛ اجرای یک قطعه بهدستِ نوازنده
شیوهٔ بازی؛ سبکِ اجرا یا اداره کردنِ یک مسابقه
کارکرد؛ نحوهٔ کارِ یک سازوکار یا رویدادنِ یک پدیده
رشتهای از اقدامات و رویدادها
دست؛ مجموعهٔ چیزهای همجور که با هم به کار میروند
مجموعه لولههای ارگ با طراحی و صدای مشابه؛ رجیستر
لقی؛ فاصلهٔ ناخواستهٔ میانِ دو قطعه که حرکتِ بیجا یا شلی پدید میآورد
لقیِ مجاز؛ فاصلهٔ لازم میانِ دو قطعه برای آزادیِ حرکت در یک سازوکار
گیم؛ بخشی از یک ست در تنیس و پلوتای باسکی
کارِ بسیار آسان؛ آبِ خوردن
مسابقه یا قرعهکشیِ تبلیغاتی
لوازمِ بازی؛ تخته و مهره و ورقی که با آن بازی میکنند
دستِ بازیکن؛ ورقها یا وضعی که آدم در برابرِ حریف دارد
مثالها
Donc, on commençait les petits jeux, pour me faire plaisir, à moi, seul enfant ; ou jouait aux mariages, à la toilette à madame, au chevalier cornu, à la belle bergère, au furet ; tout le monde consentait à s’en mêler, y compris les personnes les plus âgées ; grand’tante Berthe, la doyenne, s’y montrait même la plus irrésistiblement drôle. — بنابراین، بازیهای کوچک را برای خوشحالی من، تنها فرزند، شروع میکردند؛ یا به عروسی، به توالت خانم، به شوالیه شاخدار، به چوپان زیبا، به راسو بازی میکردند؛ همه موافقت میکردند که شرکت کنند، حتی مسنترینها؛ عمه بزرگ برت، بزرگترین، حتی خندهدارترین را نشان میداد.
Ils avaient joué à des jeux divers : aux billes d’abord, mais comme Camus et Lebrac avaient perdu beaucoup […], on ne put continuer. — آنها به بازیهای مختلفی پرداخته بودند: ابتدا به تیله، اما چون کامو و لبراک خیلی باخته بودند […]، نتوانستند ادامه دهند.
Plusieurs jeunes gens s’amusaient d’un jeu de balles analogue à la paume avec d’énormes raquettes recouvertes de cuir de bœuf, […]. — چند جوان با بازی توپی مشابه تنیس با راکتهای بزرگ پوشیده از چرم گاو سرگرم بودند، […].
Introduit en France vers 1725, ce jeu devint rapidement populaire et il donna lieu à de tels excès que la police s'efforça, à maintes reprises, de l'interdire. — این بازی که حدود ۱۷۲۵ به فرانسه وارد شد، به سرعت محبوب شد و به چنان افراطهایی منجر شد که پلیس بارها کوشید آن را ممنوع کند.
Ces loustics prennent l’argent, vont le boire ou le dissiper au jeu et, comme renseignements, ceinture. — این ناقلاها پول را میگیرند، میروند خرجِ مشروب یا قمارش میکنند و از اطلاعات هم خبری نیست.
On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, […]; qu’un homme vicieux trouve en elles des partenaires expertes, aux impudeurs extraordinaires, aux habiles jeux de la débauche et de la lubricité. — میگویند این حرفهایها جذابیتهای پنهانی دارند، […]؛ که مردی فاسد در آنها شریکانی ماهر، با بیشرمیهای فوقالعاده، با بازیهای ماهرانه فسق و شهوت مییابد.