بیتوجهی، عدم تمرکز ذهن بر چیزهایی که باید به آنها پرداخت
نتیجه این بیتوجهی
آنچه ذهن را سرگرم و آرام میکند
جدا کردن بخشی از کل
خارج کردن قطعهای از محدوده رژیم جنگلی
مثالها
On cite une marquise du commencement de ce siècle, qui prétendait qu’en le voulant bien on pouvait s’empêcher de mourir. Elle n’est peut-être morte que d’une distraction. Il en est ainsi de beaucoup d’accidents présumés involontaires. Qui sait même si le bonheur n’est pas en grande partie dans la volonté d’être heureux ? — از یک مارکیز اوایل این قرن نقل میکنند که ادعا میکرد اگر بخواهد میتواند از مردن خودداری کند. شاید او فقط از حواسپرتی مرده باشد. بسیاری از حوادث presumed غیرارادی نیز چنین هستند. چه کسی میداند حتی خوشبختی تا حد زیادی در اراده خوشحال بودن نیست؟
Camille demanda à ses hôtes ce qu'ils buvaient, chercha les alcools avec des hésitations qu'on pouvait prendre pour de la distraction, puis s'assit avec un verre de jus d’orange, la mit en veilleuse et écouta. — کامیلی از مهمانانش پرسید چه مینوشند، با تردیدهایی که میتوانست حواسپرتی تلقی شود الکلها را جستجو کرد، سپس با یک لیوان آب پرتقال نشست، آن را در حالت آمادهباش قرار داد و گوش داد.
Je ne manquerai pas de respect à l’égard du législateur au point de l’accuser d’incompétence ou de distraction ; mais enfin, s’il ne l’était pas, incompétent ou distrait, que voulait-il faire ? — به قانونگذار بیاحترامی نخواهم کرد که او را به بیکفایتی یا حواسپرتی متهم کنم؛ اما در نهایت، اگر چنین نبود، بیکفایت یا حواسپرت، چه میخواست بکند؟
Il nous donnait la comédie avec ses distractions. — او با حواسپرتیهایش برای ما کمدی اجرا میکرد.
Voilà une distraction un peu forte. — این یک حواسپرتی کمی قوی است.
Il ne se privait d'ailleurs d'aucune des distractions que Paris offre aux gens qui roulent sur l'or, et il était arrivé à ce moment psychologique où l'ambition vient aux capitalistes. — او از هیچیک از سرگرمیهایی که پاریس به کسانی که روی طلا میغلتند ارائه میدهد محروم نمیشد و به آن لحظه روانشناختی رسیده بود که جاهطلبی به سرمایهداران میآید.