— Il fallait raisonner avec Beaumagnan et lui refuser ton concours. — — باید با بوماگنان بحث میکردی و کمکت را رد میکردی.
Quand j’essayais d’en apprendre plus, Jean-Paul me répondait que l’important était de savoir que l’on pouvait faire confiance à Marc, et que le concours d’un indic’ fiable était trop important pour risquer de le perdre. — وقتی سعی میکردم بیشتر یاد بگیرم، ژان-پل پاسخ میداد که مهم این است که بدانیم میتوان به مارک اعتماد کرد، و کمک یک خبرچین قابل اعتماد خیلی مهم است که خطر از دست دادنش را به جان بخریم.
L’humidité ne favorise la végétation que par le concours de la chaleur. — رطوبت فقط با کمک گرما به پوشش گیاهی کمک میکند.
Chez tous les animaux dont il a été question précédemment, le concours de deux individus de sexe différent est indispensable pour donner naissance à une nouvelle génération. — در همه جانورانی که پیشتر از آنها سخن رفت، حضور دو فرد از جنس متفاوت برای به وجود آوردن نسلی جدید ضروری است.
Parmi un concours de peuple considérable — estimé à 150 000 personnes — , la cérémonie serait présidée par S. Em. le cardinal Villeneuve, archevêque de Québec, légat de Sa Sainteté le pape Pie XII, entouré de nombreux évêques et archevêques : […]. — در میان جمعیتی قابل توجه — حدود ۱۵۰٬۰۰۰ نفر — مراسم توسط عالیجناب کاردینال ویلنوو، اسقف اعظم کبک، نماینده پاپ پیوس دوازدهم، با حضور بسیاری از اسقفها و اسقفهای اعظم برگزار خواهد شد: […].
Depuis un siècle, ces concours de pinsons n’ont guère variés, à ceci près qu’on ne les prive plus de la vue ; les pinsons sont désormais entraînés à chanter par imitation d’un ou de plusieurs chanteurs. — از یک قرن پیش، این گردهماییهای سهرهها چندان تغییری نکردهاند، جز اینکه دیگر آنها را از دیدن محروم نمیکنند؛ سهرهها اکنون با تقلید از یک یا چند خواننده آموزش میبینند.