جوان بودن؛ تواناییهای ذهنی و احساسهایی که حتی در سنِ بالا جوان میمانند
افراد جوان و کودکان.
نسل جوان یک جامعه.
شخص جوان.
دختر جوان روسپی.
مثالها
Avant-guerre, du temps de sa généreuse et brillante jeunesse de bohème malchanceux, il bondissait avec légèreté vers la thune quotidienne. — پیش از جنگ، در دوران جوانی بخشنده و درخشانش به عنوان بوهمی بدشانس، با سبکی به سوی پول روزانه میپرید.
Philéas Beauvisage, garçon sage et plein de respect pour sa mère, eut bientôt conclu l’affaire avec son patron ; et comme il tenait de ses parents la bosse que les phrénologistes appellent l’acquisivité, son ardeur de jeunesse se porta sur ce commerce qui lui parut magnifique et qu’il voulut agrandir par la spéculation. — فیلئاس بوویزاژ، پسری سربهراه و سرشار از احترام به مادرش، دیری نگذشت که معامله را با کارفرمایش بست؛ و چون از پدر و مادرش همان برجستگی را به ارث برده بود که جمجمهشناسان «حسِ مالاندوزی» مینامندش، شورِ جوانیاش رو به این تجارت آورد که بهنظرش باشکوه آمد و خواست با سفتهبازی بزرگش کند.
– Ah! mon cousin, comme vous dites ces choses-là!
– J'ai vingt et un an. Je les dis comme je les sens.
– Oh! jeunesse, jeunesse! dit Mme de Fargis, diamant sans prix et qui pourtant se ternit si vite! — — آه! پسرعمویم، چطور این حرفها را میزنید!
— بیست و یک سالم است. همانطور که حس میکنم میگویم.
— اوه! جوانی، جوانی! خانم دو فارژیس گفت، الماسی بیبها که با این حال خیلی زود کدر میشود!
Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — و همه مرا مسخره میکردند؛ جوانیام در طلوعش، عطر دختری تازه، گوشتم کاملاً نو در اولین درخشش، شهوتهای پنهان را در مردان بیدار میکرد، نگاهشان را تیز میکرد.
Mais Loïse, sa fille, insiste pour demeurer : elle aime la forêt, paraît-il, […], le père cède. Non qu’il ne pressente pas qu’autre chose travaille cette jeunesse. — اما لوئیز، دخترش، اصرار دارد بماند: ظاهراً جنگل را دوست دارد، […] پدر تسلیم میشود. نه اینکه پیشبینی نکند چیز دیگری این جوانی را به کار میاندازد.
Il gardait une jeunesse d’esprit, une jeunesse d’imagination rare chez un vieillard. — او جوانی روح، جوانی تخیل نادری نزد پیرمردی حفظ کرده بود.